Кино и литературные мероприятия

В Германии один из самых насыщенных культурных календарей в Европе, и два его главных события — кинофестивали и литературные фестивали. Эта глава — практическое руководство по обоим: какие мероприятия стоит спланировать на год, что на них происходит и — вопрос, который наиболее важен, если ваш немецкий еще не освоен — насколько вы можете наслаждаться фестивалем, не зная языка. Кинофестивали оказываются на удивление гостеприимными по отношению к иностранцам, поскольку многие фильмы демонстрируются на английском языке или в оригинале с субтитрами. Литературные мероприятия в большей степени ориентированы на немецкую культуру, но даже там вы найдете международные программы, чтения на английском языке и оживленную книжную сцену для экспатов в больших городах.

Все остальное основано на двух флагманских мероприятиях. Берлинале — самый доступный крупный кинофестиваль в Германии, а возможно, и в мире, а Франкфуртская книжная ярмарка — крупнейшая книжная ярмарка на планете. Вокруг них разветвляется плотная сеть более мелких фестивалей, премий и чтений, которые проходят с января по декабрь. Более подробную информацию о фестивальном году в Германии — о пиве, музыке и сезонных праздниках — вы найдете в нашем путеводителе. крупные немецкие фестивалиА для информации о концертах и ​​других культурных мероприятиях наш путеводитель по... фестивали музыки и искусстваЭта глава посвящена экрану и страницам.

Берлинале: главный кинофестиваль Германии.

Берлинский международный кинофестиваль, известный всем как Берлинале, — это главное событие в немецком кинематографе, которое стоит знать по имени. Вместе с Каннами и Венецией он образует так называемую «Большую тройку» мирового кино, трио фестивалей, обладающих наибольшим престижем в индустрии. Он проходит каждый февраль в Берлине, заполняя кинотеатры вокруг Потсдамской площади и по всему городу примерно на десять дней премьерами, конкурсными и публичными показами. Его главная награда — «Золотой медведь» (Goldener Bär), присуждаемый лучшему фильму в основной конкурсной программе, а также «Серебряные медведи» (Silberne Bären) за режиссуру, актерскую игру и другие достижения. Получение «Золотого медведя» ставит фильм в один ряд с «Золотой пальмой» Каннского фестиваля или «Золотым львом» Венецианского.

Для жителей Берлинале, а не для профессионалов киноиндустрии, особенным является то, что это крупнейший в мире публичный кинофестиваль. В то время как Каннский фестиваль практически закрыт для всех, кто не имеет профессионального пропуска, Берлинале ежегодно продает сотни тысяч билетов обычным гражданам, что составляет примерно полмиллиона посещений в хороший год. Это не тот фестиваль, который можно смотреть из-за ограждения. Вы можете сидеть на тех же показах, что и пресса и члены жюри, часто с участием режиссера и актеров, которые затем задают вопросы. Красная дорожка в Берлинале Паласт привлекает звезд, но билеты в ваших руках открывают вам доступ к настоящему кино.

Программа разделена на секции, и знание некоторых из них поможет вам сделать выбор. В конкурсной секции (Wettbewerb) проходят громкие премьеры, претендующие на награды «Медведей». Секция «Панорама» посвящена независимому и новаторскому кино, часто с ярко выраженной социальной или политической подоплекой. «Форум» — это экспериментальное, эссеистическое крыло для более смелых зрителей. В секции «Поколение» показывают фильмы для молодежи и о молодежи, а «Таланты Берлинале» — это лаборатория развития, которая объединяет начинающих кинематографистов с признанными именами. Вам не обязательно понимать эту структуру, чтобы купить билет, но она подскажет, какой вечер вы забронируете.

Чтобы приобрести билеты, нужно немного спланировать, потому что спрос высок. Берлинале проводит онлайн-предпродажу, которая открывается за несколько дней до каждого показа, наряду с физическими кассами в городе; билеты на популярные фильмы могут быть распроданы за считанные минуты после начала продаж, поэтому стоит подготовить аккаунт, знать, какие фильмы вы хотите посмотреть, и войти в систему, как только начнутся продажи. Менее известные фильмы в Панорамном зале и Форуме достать гораздо проще, и зачастую это не менее выгодно. Что особенно важно для тех, кто не говорит по-немецки, Берлинале ориентирован на международную аудиторию: большинство фильмов не на английском языке показываются на языке оригинала с английскими субтитрами (обозначены как OmeU, Original mit englischen Untertiteln), а англоязычные фильмы демонстрируются в оригинальной версии. Вы можете провести весь фестиваль, смотря фильмы, которые полностью понимаете, не зная ни слова по-немецки. Именно этот факт делает Берлинале самым дружелюбным к иностранцам культурным событием в стране.

Кинофестивали за пределами Берлинале

Берлинале, возможно, и гигант, но Германия круглый год проводит множество крупных кинофестивалей в разных городах, поэтому, где бы вы ни жили, вы, вероятно, сможете посетить один из них. Мюнхенский кинофестиваль (Filmfest München) — крупнейший летний кинофестиваль в стране и, как правило, второй по значимости после Берлинале. Он проходит в конце июня или начале июля и отличается более непринужденной атмосферой, характерной для теплого времени года, с акцентом на новые немецкие, европейские и международные фильмы, многие из которых являются премьерами. Если вы живете на юге, это очевидный аналог зимнего Берлинского кинофестиваля.

Для любителей документального кино Лейпцигский фестиваль документального и анимационного кино (DOK Leipzig) — это настоящая достопримечательность. Полное название фестиваля — Международный Лейпцигский фестиваль документального и анимационного кино. Это один из старейших фестивалей документального кино в мире и ведущий в Германии, который проводится каждую осень. Именно он первым объединил документальное и анимационное кино. Его главные призы — «Золотые» и «Серебряные голуби». Документальные фильмы легко распространяются на разных языках, поскольку многие из них имеют субтитры, что делает DOK Leipzig еще одним хорошим вариантом для тех, кто не говорит по-немецки. Международный кинофестиваль Мангейм-Гейдельберг, основанный в 1952 году и охватывающий два соседних города, давно известен тем, что открывает новых режиссеров еще до того, как они становятся знаменитыми. На севере страны, с 1956 года, Северный кинофестиваль в Любеке является одной из важнейших площадок для показа скандинавского и балтийского кино за пределами самой Скандинавии, настоящим специализированным местом, если вас интересует кино этого региона. Для поклонников жанра есть Fantasy Filmfest — передвижной фестиваль, который демонстрирует научно-фантастические, ужасные и триллерные фильмы в нескольких немецких городах, обычно в конце лета.

Лето также приносит гораздо более непринужденное удовольствие: кинотеатры под открытым небом. Примерно с июня по сентябрь дворы, парки, набережные и городские площади по всей Германии превращаются во временные экраны, где под звездами показывают новинки и классику, иногда с показами на английском языке. Это один из самых приятных и недорогих способов провести теплый вечер, а местные расписания и другие варианты кинотеатров, работающих круглый год, вы найдете в нашем путеводителе. культурные мероприятия в Германии.

За фестивалями стоит значительная национальная киноиндустрия, а её высшая награда — Немецкая кинопремия (Deutscher Filmpreis), вручаемая с 1951 года Немецкой киноакадемией на гала-церемонии в Берлине. Трофей получил прозвище «Лола» в честь персонажа, которого сыграла Марлен Дитрих в классическом фильме 1930 года «Голубой ангел» (Der blaue Engel); это самая престижная кинопремия в стране и немецкий аналог «Оскара» или BAFTA. Вы не посещаете церемонию в качестве зрителя, но она служит контекстом для многих фильмов, которые вы увидите на фестивалях, поскольку немецкие фильмы, премьера которых состоится на Берлинском и Мюнхенском кинофестивалях, надеются побороться за награду.

Практический момент, касающийся почти всех немецких кинозрителей, — это вопрос субтитров. Немецкие кинотеатры обычно дублируют иностранные фильмы на немецкий язык, поэтому обычный показ голливудского фильма в мультиплексе, как правило, будет представлять собой дублированную немецкую версию. Чтобы услышать оригинал, ищите аббревиатуры OV (Originalversion, оригинальная звуковая дорожка без субтитров), OmU (Original mit Untertiteln, оригинал с немецкими субтитрами) или OmeU (Original mit englischen Untertiteln, оригинал с английскими субтитрами). В крупных городах есть специализированные кинотеатры, которые показывают именно эти версии, благодаря чему многие иностранцы продолжают смотреть фильмы на английском языке, живя в Германии. Фестивали — исключение, подтверждающее правило, поскольку там фильмы по умолчанию показывают на языке оригинала, но для обычного киносеанса следует искать аббревиатуры OV и OmU. В крупных городах круглый год работают специализированные кинотеатры, предлагающие фильмы на языке оригинала, поэтому показы фильмов на этом языке всегда доступны.

Книжные ярмарки: Франкфурт и Лейпциг

Литературный год в Германии строится вокруг двух крупных книжных ярмарок: одной осенью и одной весной, и они имеют совершенно разные характеры. Франкфуртская книжная ярмарка (Frankfurter Buchmesse), проводимая каждый октябрь, является крупнейшей книжной ярмаркой в ​​мире по количеству участвующих издателей. Именно здесь международная издательская индустрия встречается, чтобы покупать и продавать права на перевод, поэтому это прежде всего торговое мероприятие – именно поэтому оно также включено в наш путеводитель по книжной ярмарке. торговые выставки и мессенджерыгде рассматривается деловая сторона вопроса. Читателю важно знать, что выставка делит свою неделю на две части: первые дни отведены для представителей отрасли и прессы, а заключительные выходные открываются для широкой публики, когда любой желающий может купить билет, прогуляться по залам, встретиться с авторами и ознакомиться с действительно глобальным ассортиментом книг.

Две традиции делают Франкфурт достойным посещения, даже если издательское дело не является вашей сферой деятельности. Каждый год на ярмарке выбирается страна-почетный гость (Ehrengast), которая представляет обширную программу, посвященную литературе, авторам и культуре этой страны; это готовое знакомство с литературой данной страны. И каждый год на ярмарке проходит церемония вручения премии мира немецкой книжной торговли (Friedenspreis des Deutschen Buchhandels), которая с 1950 года в исторической церкви Паульскирхе во Франкфурте присуждается деятелю, внесшему вклад в дело мира своей работой в литературе, науке или искусстве. Эта премия является одной из самых уважаемых культурных наград в стране, а речи при ее вручении становятся новостью национального масштаба.

Лейпцигская книжная ярмарка (Leipziger Buchmesse), которая проводится каждый март, является другим полюсом, и для местных жителей она часто оказывается более приятной из двух. Лейпцигская книжная ярмарка — вторая по величине в Германии, но если Франкфурт — это рынок книг, то Лейпциг — это, без всяких оговорок, читатели. Она открыта для публики на протяжении всего времени и известна своими наградами за новые немецкоязычные книги, прежде всего премией Preis der Leipziger Buchmesse, присуждаемой в категориях художественной литературы, научно-популярной литературы и переводов. Вокруг ярмарки проходит Leipzig liest («Лейпциг читает»), считающийся крупнейшим фестивалем чтения в Европе, который в течение нескольких дней проводит тысячи чтений и мероприятий по всему городу — в книжных магазинах, кафе, церквях, музеях и барах, а не только на территории ярмарки. Атмосфере способствует большое количество посетителей в костюмах, пришедших на соседний Manga-Comic-Con, который проводится на той же площадке. Если вы хотите почувствовать, что такое культура, помешанная на чтении, то Лейпциг в марте — именно то место.

Литературные фестивали, чтения и книжные премии

Помимо двух крупных ярмарок, в Германии существует богатая сеть литературных фестивалей, и два из них выделяются своим масштабом и открытостью для иностранных гостей. Международный литературный фестиваль в Берлине (ILB) каждый сентябрь собирает более ста авторов со всего мира для чтений, премьер и панельных дискуссий, и это один из самых значимых литературных фестивалей в мире. Благодаря такому международному составу участников, значительная часть мероприятий включает в себя англоязычных или других негерманских писателей, что делает его более доступным для иностранцев, чем большинство других. Другой крупный фестиваль — lit.COLOGNE в Кёльне, который проводится каждый март с 2001 года и часто называется крупнейшим литературным фестивалем Европы: до двухсот мероприятий и около ста тысяч посетителей в течение примерно двух недель, проводимых в необычных местах и ​​объединяющих известных писателей с музыкантами, политиками и другими общественными деятелями. Это не только книжное событие, но и культурное мероприятие.

За фестивалями скрывается повседневная традиция, заслуживающая внимания: «Лезунг» — чтение произведений авторами. Культура чтения в Германии глубоко укоренилась, и «Лезунг» — мероприятие, где писатель читает вслух отрывки из новой книги, а затем отвечает на вопросы, — это обычное вечернее событие почти в любом городе, проводимое книжными магазинами, библиотеками и литературными домами. Многие из них бесплатны или стоят всего несколько евро. В большинстве своем они проводятся на немецком языке, поэтому лучше всего посещать их, когда вы уже владеете языком, но это один из самых аутентичных способов познакомиться с местной культурной жизнью, и наш путеводитель по ним поможет вам в этом. культурные мероприятия в Германии В журнале освещаются библиотеки и читальные залы, которые проводят их круглый год. Поэзия тоже имеет свою собственную сцену, от официальных вечеров Lyrik до более оживленных поэтических слэмов, которые собирают полные бары в крупных городах.

Главным событием немецкой литературной жизни является премия Deutscher Buchpreis (Немецкая книжная премия), которая ежегодно в октябре присуждается Ассоциацией немецких издателей и книготорговцев (Börsenverein des Deutschen Buchhandels) за лучший немецкоязычный роман года. Церемония награждения проходит во Франкфурте незадолго до открытия книжной ярмарки. Попадание в шорт-лист может существенно повлиять на продажи книги, поэтому это ближайший немецкий аналог Букеровской премии, и следить за ней — хороший способ познакомиться с современной немецкой художественной литературой, многие произведения которой впоследствии переводятся на английский язык.

Если ваш немецкий ещё не позволяет прочитать целый роман, то в больших городах есть своя собственная англоязычная литературная жизнь. В частности, в Берлине проводятся литературные чтения на английском языке, существуют писательские группы экспатов и множество англоязычных книжных магазинов, где проходят встречи с авторами; в Мюнхене, Гамбурге, Кёльне и Франкфурте тоже есть свои подобные мероприятия. Они, как правило, меньше по масштабу и более неформальны, чем немецкие фестивали, но они гостеприимны, их легко найти в самих магазинах или через городские сети экспатов, и это хороший способ познакомиться с людьми. Наш путеводитель по группы и клубы экспатов указывает на населенные пункты, где обычно объявляются подобные мероприятия.

Наслаждаться этими мероприятиями, не владея немецким языком в совершенстве.

Вкратце, суть проста: кинофестивали очень доступны для тех, кто не говорит по-немецки, а литературные мероприятия представляют собой более смешанную картину. Что касается кино, языковой барьер в основном исчезает, поскольку на фестивалях фильмы обычно показывают на языке оригинала с субтитрами. Берлинале — самый яркий пример: большая часть программы проходит в оригинальной версии, а фильмы на других языках сопровождаются английскими субтитрами, но та же логика применима к DOK Leipzig, Мюнхенскому фестивалю, а также к фестивалям жанрового и короткометражного кино. Можно построить целый фестиваль вокруг фильмов, которые вы полностью понимаете. Вне фестивалей, лейблы OV, OmU и OmeU — это ваш инструмент для поиска показов фильмов на языке оригинала в обычных кинотеатрах, а специализированные артхаусные кинотеатры в крупных городах постоянно предлагают такие показы.

В литературном плане картина более честная, если правильно сформировать ожидания. Крупные ярмарки и фестивали в основном проводятся на немецком языке, поэтому типичное мероприятие Lesung будет на немецком языке и ориентировано на немецкоязычную аудиторию. Но международные фестивали намеренно нарушают эту схему: ilb в Берлине проводит множество мероприятий с участием зарубежных авторов, часто на английском языке или с переводом, а lit.COLOGNE и книжные ярмарки регулярно приглашают писателей, не являющихся немцами. Добавьте к этому независимые англоязычные литературные чтения и мероприятия в книжных магазинах крупных городов, и вы найдете много интересного, даже если ваш немецкий язык еще не развит в совершенстве. Практическое правило таково: вы можете сразу же погрузиться в кинофестивали и постепенно влиться в немецкую литературную среду по мере совершенствования языка.

Что касается стоимости и логистики, все это не обязательно должно быть дорого. Билеты на отдельные фестивальные фильмы в целом сопоставимы с обычными билетами в кино, что дешевле, чем можно было бы ожидать от мероприятия мирового уровня, а посещение книжной ярмарки в рамках дня открытых дверей — это недорогой билет на целый день. Кинотеатры под открытым небом и большинство чтений еще дешевле, а многие мероприятия в библиотеках и книжных магазинах бесплатны. Фестивали сосредоточены в крупных городах — Берлине, Мюнхене, Франкфурте, Лейпциге, Кёльне, Гамбурге — до всех них легко добраться на поезде, поэтому фестиваль может стать и поездкой на выходные, и в каждом из этих городов есть своя собственная англоязычная кино- и книжная сцена, а также сообщества экспатов, которые организуют свои собственные показы и вечера чтения.

Планирование вашего фестивального года

Самый простой способ извлечь из всего этого пользу — составить календарь и выбрать несколько мероприятий, на которые стоит обратить внимание. В феврале — Берлинский кинофестиваль в Берлине; в марте — Лейпцигская книжная ярмарка с фестивалем «Leipzig Liest» и литературным фестивалем «lit.COLOGNE» в Кёльне; в начале лета — Мюнхенский кинофестиваль и начало сезона кинопоказов под открытым небом; в сентябре — Международный литературный фестиваль в Берлине; в октябре — Франкфуртская книжная ярмарка, Немецкая книжная премия и Премия мира, за которыми следует Лейпцигский фестиваль DOK; а в ноябре — Северные кинофестивали в Любеке. Даже одно или два из этих мероприятий в год изменят ваше ощущение связи с окружающей культурой.

Конкретно: если вас заинтересовал Берлинале, создайте учетную запись на сайте фестиваля заранее и будьте готовы к открытию предварительной продажи билетов, поскольку популярные фильмы раскупаются быстро, а до более спокойных показов в рамках программ Panorama и Forum добраться проще. На книжные ярмарки покупайте билет на день открытых дверей, а не торговый пропуск, если только вы не работаете в издательском деле. Подпишитесь на рассылки фестивалей в вашем городе и англоязычных книжных магазинов, чтобы даты и мероприятия на английском языке приходили вам на электронную почту. А пока продолжайте смотреть фильмы на языке оригинала, ища показы OV и OmU. Начните с одного фестиваля в этом году, и пусть он приведет вас к остальным – Германия предлагает вам насыщенный календарь фестивалей, в котором вы сможете развиваться.