Кёльнский карнавал 11.11: запрет стекла и перекрытия

Кёльнский карнавальный сезон открывается в 11:11 в среду, 11 ноября, и город ожидает несколько десятков тысяч гуляющих из ближних и дальних мест. Чтобы день прошёл под контролем, город, полиция и транспортная компания KVB подготовили масштабный план перекрытий и мер безопасности: запрет на стекло в главных зонах праздника, контролируемые входы в студенческий квартал, запрет на ножи и имитации оружия, перекрытия улиц и изменённые маршруты трамваев. Вот что нужно знать гостям и жителям.

Город опубликовал свой план 2 ноября, а полиция дополнила его своими подробностями 9 и 10 ноября. Координационная группа из представителей городской администрации, земельной и федеральной полиции, KVB, коммунальной компании по вывозу мусора AWB и организатора главного сценического шоу будет управлять событиями дня из здания Stadthaus в районе Дойц.

Открытие Кёльнского карнавала: куда стекаются толпы

Большую часть людей притягивают три района. Официальное открытие со сценической программой проходит на площадях Heumarkt и Alter Markt в Альтштадте (старом городе). Вторая горячая точка - Kwartier Latäng, студенческий квартал вокруг Zülpicher Straße, известный своими уличными вечеринками. Третья - Зюдштадт между Chlodwigplatz, воротами Severinstorburg и Ubierring, который в последние годы превратился в зону праздника и на этот раз находится под особым вниманием.

Масштаб задействованного персонала Кёльну знаком по карнавалу. На дежурство выйдут около 450 сотрудников Ordnungsamt (городского ведомства по охране общественного порядка), которым помогут примерно 1200 сотрудников частной охранной фирмы: они проверяют сумки на наличие стекла на входах и охраняют ограждения. Охранники носят жилеты с номерами, чтобы их можно было опознать. По данным t-online, в Кёльне и Леверкузене с раннего утра будут работать более 1000 полицейских. Город также устанавливает около 750 мобильных туалетов и писсуаров, из них около 450 в Kwartier Latäng, и просит пользоваться ими и мусорными баками.

Запрет на стекло и входные пункты в Kwartier Latäng

Самые строгие правила действуют в районе Zülpicher Straße. Стеклянные бутылки и другая стеклянная тара запрещены там с 8:00 11 ноября до 8:00 следующего утра. Такой же запрет на стекло (Glasverbot) действует в тот же период в Альтштадте. На пунктах контроля напитки можно перелить в пластиковую тару. Более короткий запрет с 8:00 до 22:00 распространяется на луг Uni-Wiese и парк Hiroshima-Nagasaki-Park во Внутреннем зелёном поясе между Luxemburger Straße и Aachener Straße. В Зюдштадте формального запрета нет, но город просит добровольно отказаться от стекла с 8:00 до 22:00. Внутри Kwartier Latäng также запрещены звуковые колонки и громоздкие предметы, например тележки и складные стулья.

Доступ в студенческий квартал ограничен, чтобы там никогда не становилось слишком тесно для спасательных служб. Главный вход находится на углу Zülpicher Straße и Zülpicher Wall, рядом с университетской столовой, ещё два входа расположены у Roonstraße/Beethovenstraße и Kyffhäuser Straße/Barbarossaplatz. По данным t-online, сама зона праздника тянется в основном вдоль Zülpicher Straße между Zülpicher Platz и Moselstraße. Если квартал переполнен, входы закрываются, и людей направляют в резервную зону на Uni-Wiese. Эта зона служит только мерой безопасности: напитков и музыки там не будет.

Жители закрытой зоны могут проходить через все ограждения, предъявив удостоверение личности с текущим зарегистрированным адресом. Предприятия и их сотрудники заранее получают от города браслеты, а гости частных вечеринок в пивных проходят по билету, который хозяин зарегистрировал в городе. Всем остальным придётся стоять в очереди у общественных входов, и, когда квартал заполнится, их могут направить в резервную зону.

Перекрытия улиц и изменения маршрутов KVB 11 ноября

Водителям рекомендуют объезжать весь центр города и пользоваться перехватывающими парковками park-and-ride. В Альтштадте мост Deutzer Brücke (в направлении центра), Augustinerstraße и Markmannsgasse, по данным koeln.de, закрыты для автомобилей примерно с 6:00 до примерно 22:00, а пешеходам, направляющимся в старый город, следует идти по мосту Hohenzollernbrücke. Roonstraße между Lindenstraße и Barbarossaplatz закрыта примерно с 14:00 во вторник, 10 ноября. Примерно с 7:00 11 ноября Zülpicher Straße, части Luxemburger Straße и Hohenstaufenring, а также длинный список боковых улиц в Kwartier Latäng закрыты до времени между 2:00 и 4:00 в четверг. В частях квартала с 30 октября действуют запреты на стоянку, и город предупреждает, что мешающие автомобили и даже велосипеды или самокаты будут эвакуированы. Грузовикам массой более 7,5 тонны запрещён проезд через центр города.

Трамваи и автобусы KVB ходят по обычному расписанию буднего дня (среды), но несколько линий меняют маршрут. Линия 5 примерно с 7:00 не останавливается у Rathaus, а остановку Heumarkt могут закрыть по распоряжению полиции, если площадь переполнена; в этом случае линии 1, 7 и 9 проезжают её без остановки. Поскольку Zülpicher Straße закрыта, линия 9 примерно с 7:00 ходит только между Königsforst и Neumarkt, а автобусы замены (линия 109) связывают Sülz Hermeskeiler Platz и Universitätsstraße. Линии 12 и 15 примерно с 9:00 не останавливаются на Zülpicher Platz, поэтому пассажирам лучше пользоваться остановками Rudolfplatz или Barbarossaplatz. Примерно с 10:00 линия 16 из Ниля разворачивается у Ubierring, а поезда из Бонна - у Severinstraße. Автобусы 106, 132 и 133 используют временную остановку Heumarkt перед зданием Handwerkskammer, а автобус 142 не останавливается на Eifelwall/Stadtarchiv и Bahnhof Süd.

По данным t-online, трамваи будут ходить каждые 15 минут до 1:00, а Deutsche Bahn добавляет рейсы на региональных линиях RE1 и RE5; последний RE5 в направлении Дюссельдорфа отправляется с главного вокзала Кёльна (Hauptbahnhof) в 23:18. Radio Erft сообщает, что прокатные велосипеды KVB нельзя взять или вернуть в зонах праздника, а тот, кто оставит велосипед там, заплатит особый сбор в размере 20 евро.

Запрет на ножи и полицейские проверки на Кёльнском карнавале

Полиция объявила о целенаправленных проверках людей и сумок на входах в зоны праздника и вокруг горячих точек. На публичных мероприятиях действует запрет на ножи, и полиция предупреждает о реалистично выглядящих имитациях оружия как части костюма: они запрещены, пугают окружающих и могут вызвать серьёзную реакцию полиции. На главном вокзале Кёльна и станции Köln Süd Bundespolizei (федеральная полиция) издала общее распоряжение, запрещающее опасные предметы 11 и 12 ноября. Игрушечные пистолеты по этому распоряжению считаются имитацией оружия. Нарушение может повлечь удаление с вокзала, отказ в перевозке или штраф, а нарушения закона об оружии могут повлечь дополнительные наказания.

Директор полиции Грегор Айзенман, руководящий операцией, заявил, что цель состоит в том, чтобы каждый провёл этот день «как можно более беззаботно и безопасно». По словам полиции, у неё нет сведений о зарегистрированных демонстрациях или конкретных угрозах, однако опыт ночи Хеллоуина был учтён при планировании. Синагога на Roonstraße, рядом с Kwartier Latäng, снова будет под особой охраной. Ещё один акцент - защита несовершеннолетних: по данным города, подростки, работающие вместе с полицией и Ordnungsamt, будут совершать контрольные закупки в киосках, а магазинам, продающим алкоголь или табак несовершеннолетним, за первое нарушение грозят штрафы от 200 до 350 евро.

Пункты помощи и советы для экспатов на Кёльнском карнавале

Пункты первой помощи (Unfallhilfsstellen) работают в Kwartier Latäng на Rathenauplatz, Roonstraße, Dasselstraße и Hans-Meyer-Weg, а в Альтштадте - на Fischmarkt и на Leystapel под мостом Deutzer Brücke. Новинка этого года - два пункта в Зюдштадте, на Chlodwigplatz и Severinskirchplatz. Пожарная служба снова организует временный центр неотложной помощи в Berufskolleg Humboldtstraße для людей, которым нужна кратковременная медицинская помощь, чтобы разгрузить приёмные отделения больниц. Ведомство по делам молодёжи направляет в студенческий квартал около 40 сотрудников и открывает пункт помощи для несовершеннолетних с 9:00 до 23:00. В экстренных случаях звоните по номерам 112 (скорая помощь и пожарные) и 110 (полиция).

Женщины, девушки и квир-люди, пострадавшие от домогательств или сексуального насилия, могут позвонить в городскую службу EDELGARD по номеру 0221 221 27777 с 10:00 до 1:00 или прийти в её оранжевый павильон на Barbarossaplatz, на уровне дома Salierring 44. Общенациональная горячая линия помощи женщинам, пострадавшим от насилия, 116 016 бесплатна, работает круглосуточно и предлагает консультации с переводчиками на 18 языках. Полиция также предупреждает о карманниках и подсыпании веществ в напитки: берите с собой только самое необходимое, никогда не оставляйте напиток без присмотра, не принимайте открытые напитки от незнакомцев и заранее продумайте дорогу домой, лучше всего вместе с друзьями.

Для новичков практическое правило такое: ехать на трамвае или поезде, брать напитки в пластике или банках, оставить дома всё, что похоже на оружие, и держать при себе удостоверение личности, если вы живёте в закрытой зоне. Если вы хотите понять традицию, прежде чем присоединиться к толпам на Кёльнском карнавале, наш путеводитель по уличным шествиям и карнавалам в Германии объясняет основы, а обзор традиционных народных праздников показывает, где ещё отмечают этот сезон.