Адвокаты по уголовным делам

Эта глава поможет вам в одном: быстро получить квалифицированную помощь, если вас или кого-то из ваших близких обвиняют в совершении преступления в Германии. Адвокатов по уголовным делам здесь называют Strafverteidiger, и самое полезное в них то, что вы имеете право поговорить с одним из них, прежде чем ответить на какой-либо вопрос. Эта глава написана для людей, которые находятся в затруднительном положении прямо сейчас, поэтому в ней сначала рассматриваются неотложные вопросы, а затем — общая информация.

Если вы ничего больше не прочитаете, прочтите этот абзац. Вы обязаны предоставить полиции свои личные данные: имя, дату и место рождения, семейное положение, род занятий, адрес и гражданство. Вы не обязаны говорить ничего о том, в чем вас обвиняют. Ваше молчание не будет использовано против вас. Вы можете обратиться к адвокату в любой момент, в том числе до начала допроса, и полиция обязана предоставить вам информацию, которая поможет вам связаться с адвокатом. Это все, что касается экстренных рекомендаций. Все, что приведено ниже, объясняет, откуда берется каждое предложение и где находятся ловушки.

Ловушки здесь не те, которых ожидает англоязычный читатель. Назначенный судом адвокат не является бесплатной юридической помощью, что бы вы ни читали в других источниках. Приговор может прийти вам в почтовый ящик и вступить в силу через четырнадцать дней, в то время как вы будете считать, что это штраф, который можно уладить в следующем месяце. И уголовное дело против иностранного гражданина никогда не ограничивается только уголовным делом: оно рассматривается одновременно с вашим видом на жительство и будущим заявлением на получение гражданства, а иммиграционные последствия часто сохраняются и после вынесения приговора. Эта глава посвящена поиску, выбору и оплате услуг адвоката. Она не обучает немецкому уголовному праву и не является юридической консультацией по вашему делу.

Что делать, если полиция хочет с вами поговорить?

Правило, имеющее значение, содержится в §136(1) Уголовно-процессуального кодекса (Strafprozessordnung). В начале любого допроса подозреваемому (Beschuldigter), лицу, официально находящемуся под подозрением, должно быть сообщено, в каком деянии его обвиняют. Перед судьей или прокурором ему также должно быть сообщено, какие уголовные положения принимаются во внимание. Затем ему должно быть сообщено, в соответствии с самим законом, что он имеет право комментировать обвинение или не делать заявления по этому вопросу, и что он может в любое время, в том числе и до допроса, проконсультироваться с адвокатом по своему выбору. Если он говорит, что хочет сначала проконсультироваться с адвокатом, полиция должна предоставить информацию, облегчающую связь с адвокатом, и указать на любую горячую линию экстренной юридической помощи (anwaltlicher Notdienst), которая существует в большинстве регионов.

Это не формальность, и это не ограничивается драматическими случаями. §163a(4) Уголовно-процессуального кодекса применяет ту же инструкцию к допросу сотрудниками полиции, с одним важным отличием: полиция должна сообщить вам о предполагаемом деянии, но она не обязана называть конкретные уголовные статьи. Таким образом, сотрудник полиции может на законных основаниях сказать вам, что речь идет о «инциденте четырнадцатого числа», не сообщая вам, есть ли в деле запись о телесных повреждениях, нанесении телесных повреждений или чем-то гораздо более серьезном. Вас просят решить, говорить ли вам, не зная, с чем вы на самом деле столкнулись. Эта асимметрия является причиной существования права на предварительную консультацию с адвокатом и причиной его использования.

Право, которым вы пользуетесь, когда ничего не говорите, называется правом отказа от дачи показаний (Aussageverweigerungsrecht). Вот здесь англоязычные читатели часто ошибаются, и это самый важный момент в этой главе. В Германии молчание не является доказательством. Суд не может рассматривать ваш отказ говорить как признак вины, не может упоминать об этом в своих рассуждениях и не может учитывать это при принятии решения. Если вы жили в Англии или Уэльсе, забудьте о том, что вы знаете: в Германии нет аналога предупреждения о том, что молчание может навредить вашей защите, если вы не упомянете что-то, на что впоследствии будете опираться. Здесь нет негативного вывода. Немецкая позиция не в том, что «молчание рискованно, но допустимо». Она в том, что полное молчание юридически невидимо.

Многие жители стран с системой общего права, да и вообще многие люди, считают, что сотрудничество на ранней стадии уменьшает проблему. Они представляют себе дружескую беседу, которая прояснит ситуацию. В немецком уголовном процессе это убеждение обходится дорого. Расследование проводится Staatsanwaltschaft, прокуратурой, и допрос — это не возможность объясниться и избежать ответственности; это сбор доказательств, и то, что вы скажете, навсегда попадает в дело. Вы пока не можете ознакомиться с материалами дела. Ваш адвокат может. Разговор до того, как кто-либо ознакомится с доказательствами против вас, — это не сотрудничество, это догадки.

Есть одно важное уточнение, и его игнорирование сделало бы приведенные выше советы опасными. Защита распространяется на полное молчание. Она не распространяется на частичные разговоры. Федеральный суд Германии (Bundesgerichtshof) в своем решении от 3 мая 2000 года постановил, что если ответчик делает частичное заявление (Teileinlassung) о предполагаемом деянии, его молчание по отдельным вопросам в рамках этого же деяния может быть использовано против него. Это же решение защищает вас и в обратную сторону: комментирование одного предполагаемого деяния не позволяет суду делать выводы из вашего молчания по другому. Практическое следствие простое и абсолютное. Не отвечайте на одни вопросы и не отказывайтесь отвечать на другие. Не давайте кратких объяснений и не останавливайтесь, когда становится неловко. Либо вообще ничего не говорите по этому поводу, либо говорите то, что вам посоветовал сказать ваш адвокат после ознакомления с материалами дела. Половинчатая позиция — худшая из трех.

Две границы дополняют картину. Первая — это личность. Согласно §163b Уголовно-процессуального кодекса, полиция может принимать необходимые меры для установления вашей личности и может задержать вас, если вашу личность не удается установить иным способом. Согласно §111 Закона о правонарушениях, связанных с регулированием, отказ сообщить или фальсификация вашего имени, даты и места рождения, семейного положения, рода занятий, места жительства, адреса или гражданства компетентному органу сама по себе является правонарушением, наказуемым штрафом до тысячи евро. Таким образом, предоставление информации, удостоверяющей личность, не является необязательным. Ничто, кроме этого, не является обязательным. Вторая граница касается сотрудников полиции: §136a Уголовно-процессуального кодекса запрещает методы допроса, которые ограничивают вашу свободу воли, включая жестокое обращение, изнурительную работу, обман, а также угрозу применения мер, не предусмотренных законом, или обещание преимуществ, не предусмотренных законом. Заявления, полученные с нарушением §136a, не могут быть использованы, и согласно §136a(3) это верно, даже если вы впоследствии согласитесь на их использование.

Ещё один практический момент, который избавит людей от множества проблем. Согласно §163a(3) Уголовно-процессуального кодекса, вы обязаны явиться по повестке Государственного управления. Уголовно-процессуальный кодекс не содержит аналогичной обязанности явиться по повестке в полицию, как это делает информатор. Поэтому письмо с приглашением на формальный допрос в полицейском участке не всегда является обязательным, хотя его ни в коем случае нельзя игнорировать или выбрасывать. Передайте его адвокату. И даже если вы обязаны явиться, явка и разговор — это разные вещи: обязанность — явиться, а не обсуждать суть дела.

Что делают адвокаты по уголовным делам такого, чего вы не можете сделать сами?

§137(1) Уголовно-процессуального кодекса дает обвиняемому право на помощь адвоката на любой стадии разбирательства. Вы можете выбрать до трех адвокатов одновременно, хотя почти никому не нужно больше одного. «На любой стадии» означает именно то, что написано: вам не нужно ждать предъявления обвинения и не нужно ждать даты судебного заседания. Как только вы узнаете о начале расследования, будь то из повестки, обыска, телефонного звонка или письма, вы можете нанять адвоката.

Конкретная причина для этого на ранней стадии не имеет ничего общего с выступлением в суде. Речь идёт о доступе к материалам дела. В немецком уголовном процессе проверка материалов дела (Akteneinsicht) строится вокруг адвоката защиты. Ваш адвокат подаёт заявление в соответствии со статьей 147 Уголовно-процессуального кодекса и читает то, что фактически находится в распоряжении Государственного управления: показания, отчёты, заключения экспертов, все основания для подозрения. Ответчик без адвоката имеет лишь более узкий доступ, предусмотренный статьей 147(4). В этом вся суть игры. Пока кто-то не прочтёт материалы дела, никто, включая вас, не знает, является ли дело серьёзным, слабым, ошибочным или вот-вот будет прекращено. Каждое стоящее решение, включая решение о том, говорить ли что-либо вообще, принимается после прочтения этих материалов. Адвокат защиты, который просит вас молчать в начале, не препятствует процессу; он отказывается консультировать вас по поводу материалов дела, которые он не видел.

Адвокат также делает то, что структурно невозможно. Он может подать заявление в соответствии с §163a(2) Уголовно-процессуального кодекса об оправдании доказательств, которые должны быть получены. Он может оспорить способ получения доказательств. В вопросах содержания под стражей он может подать заявление на Haftprüfung, пересмотр решения о содержании под стражей. И если дело когда-либо дойдет до Verständigung, соглашения о результатах в соответствии с §257c Уголовно-процессуального кодекса, его помощь необходима, потому что эта процедура совсем не похожа на то, чему вас учили по англо-американскому телевидению. Verständigung предлагается и контролируется судом, а не обсуждается с прокурором. Оно может касаться только юридических последствий, никогда не Schuldspruch, самого признания вины, которое, согласно закону, прямо исключено из сферы действия. Обязанность суда по собственной инициативе по-прежнему сохраняется. А согласно §257c(4) обязательство суда прекратить действие, если были упущены существенные обстоятельства или возникли новые, в этом случае любое признание, сделанное в рамках этого обязательства, не может быть использовано. Это узкий, формальный, управляемый судом механизм, и в нем нет немецкого соглашения о признании вины в американском понимании этого слова.

Раз уж мы затронули тему импорта: в Германии нет присяжных заседателей. Никто их не выбирает. В более серьезных случаях в состав коллегии входят судьи-волонтеры, но они сидят рядом с профессиональными судьями, заслушивают те же доказательства и голосуют с ними как по вопросу о виновности, так и по вопросу о приговоре. Нет отдельного органа граждан, которых нужно убеждать, и, следовательно, нет никакой защиты, направленной на него. Аудитория — это коллегия судей, читающих материалы дела, и именно поэтому то, что содержится в этом деле, и то, что вы в него добавили в полицейском участке в два часа ночи, имеет такое большое значение.

Как найти адвокатов по уголовным делам, работающих на английском языке?

Квалификация, на которую следует обратить внимание, — это Fachanwalt für Strafrecht, юрист-специалист по уголовному праву. Это не самоназвание. Это защищенное звание, присваиваемое Rechtsanwaltskammer, региональной коллегией адвокатов, и для его получения требуется документально подтвержденный опыт ведения дел, подготовительный курс и обязательное ежегодное повышение квалификации. Наша глава о юридические услуги для иностранцев В этой главе объясняется, как работает система Fachanwalt, как Rechtsanwaltsvergütungsgesetz устанавливает гонорары адвокатов и как проверить, действительно ли кто-то имеет право заниматься адвокатской деятельностью, поэтому в этой главе это повторяться не будет. Стоит добавить, что в немецком уголовном процессе этот титул рассматривается как знак качества: согласно §142(6) Уголовно-процессуального кодекса, если суд должен назначить адвоката защиты, а вы его не указали, он должен выбрать либо Fachanwalt für Strafrecht, либо другого адвоката, который сообщил адвокатской коллегии о своей готовности и пригодности для ведения таких дел.

Чтобы найти подходящий вариант, начните с официальных источников, а не с поисковой системы. Bundesweites Amtliches Anwaltsverzeichnis Это официальный реестр, который ведут адвокатские коллегии, и он является авторитетным способом подтверждения того, что человек действительно допущен к адвокатской практике. Справочник Deutscher Anwaltverein Позволяет осуществлять поиск по специализации, местоположению и рабочему языку, что важно, если вам нужно защищать диссертацию на английском языке. StrafverteidigervereinigungenАссоциации адвокатов по уголовным делам представляют собой еще один некоммерческий путь для тех, кто занимается этой работой ежедневно, а не время от времени.

Выбирайте юриста не только по квалификации, но и по его профессионализму. Спросите напрямую, будет ли он вести ваше дело на английском языке или потребуется переводчик, поинтересуйтесь, занимался ли он делами, где на кону стоял вид на жительство клиента, и узнайте, сколько он берет за свои услуги и в какой форме. Юрист, который не дает четкого ответа на вопрос о гонораре при первом контакте, говорит о чем-то неладном. Если это середина ночи, или выходной, или вы находитесь в полицейском участке, не занимайтесь этим поиском: спросите о юридической службе (anwaltlicher Notdienst), которую полиция обязана вам указать, и позвольте специалисту выбрать себя позже.

Pflichtverteidiger – это не бесплатная юридическая помощь

Практически во всех справочниках для экспатов Pflichtverteidiger описывается как бесплатный адвокат Германии для тех, кто не может себе его позволить. Так было и в самой главе этой книги. Это неверно с обеих сторон, и эта ошибка обходится людям в реальные деньги, поэтому стоит быть точным.

Начнем с того, что является основанием для применения §140 Уголовно-процессуального кодекса. §140 определяет notwendige Verteidigung (обязательную защиту), и основанием для применения является серьезность и обстоятельства дела, а не ваш банковский счет. Ваши финансовые возможности не имеют значения для применения §140. В список дел входят: когда судебное разбирательство будет проходить в первой инстанции перед Верхнеземельным судом (Oberlandesgericht), Земельным судом (Landgericht) или Судом по делам о преступлениях (Schöffengericht); когда вас обвиняют в Verbrechen (преступлении, предусматривающем лишение свободы на срок не менее одного года); когда разбирательство может привести к запрету на осуществление вашей профессиональной деятельности; когда вас должны доставить к судье для принятия решения о заключении под стражу или предварительном заключении под стражу; когда вас содержат в учреждении по решению суда; когда рассматривается вопрос о заключении под стражу для получения психиатрической экспертизы; когда ожидается Sicherungsverfahren (процедура обеспечения безопасности); когда ваш предыдущий адвокат был отстранен от дела; когда потерпевшему назначен адвокат; когда участие адвоката в судебном допросе представляется необходимым ввиду важности этого допроса; и в случаях, когда обвиняемый имеет нарушения зрения, слуха или речи. §140(2) добавляет общую оговорку: обязательная защита также применяется в случаях, когда адвокат представляется необходимым ввиду тяжести преступления, тяжести ожидаемого наказания или сложности фактической или юридической ситуации, или когда очевидно, что вы не можете защитить себя сами. Нигде в этом не упоминаются деньги.

Механизм назначения адвоката предусмотрен в §141 Уголовно-процессуального кодекса и работает быстрее, чем принято считать. После того, как обвинение было вам предъявлено и у вас нет адвоката, адвокат назначается незамедлительно, если вы прямо попросите об этом после получения инструкций, и решение по заявлению должно быть принято до начала допроса или очной ставки. В некоторых ситуациях заявление вообще не требуется: назначение происходит автоматически, как только вас должны доставить в суд под стражу, или как только становится известно, что вы находитесь в учреждении, или если в ходе расследования становится очевидно, что вы не можете защитить себя, или как только вас вызывают для дачи комментариев по обвинительному заключению.

У вас также больше контроля, чем большинство людей осознают. Согласно §142(5) Уголовно-процессуального кодекса, до назначения адвоката, назначенного судом, вам должна быть предоставлена ​​возможность в течение установленного срока самостоятельно выбрать адвоката. Если вы выберете его в течение этого срока, этот адвокат будет назначен, если только веская причина не препятствует этому, например, отсутствие адвоката или его недоступность в срок. Таким образом, «назначенный судом» не обязательно означает «посторонний, выбранный судом». Если вы знаете адвоката, назначенного судом, назовите его. Если вы пропустите крайний срок, применяется §142(6), и суд выберет за вас.

Теперь о деньгах, и именно здесь миф наносит ущерб. Плата за услуги адвоката, получившего уведомление о судебном разбирательстве (Pflichtverteidiger), в первую очередь поступает из государственной казны (Staatskasse). Это не то же самое, что быть бесплатным. Согласно §464a(1) Уголовно-процессуального кодекса, судебные издержки представляют собой гонорары и расходы государственной казны (Auslagen), а гонорары, которые казначейство выплачивает вашему назначенному адвокату, являются именно такими расходами, взимаемыми в полном объеме в соответствии с графиком судебных издержек. Согласно §465(1) Уголовно-процессуального кодекса, осужденный подсудимый несет судебные издержки за преступление, в котором он признан виновным. Если сложить все это вместе, результат очевиден: если вас признают виновным, государство может и, как правило, требует от вас возмещения гонораров адвоката, получившего уведомление о судебном разбирательстве (Pflichtverteidiger). Предупреждение с отсрочкой исполнения приговора, предупреждение с отсрочкой исполнения приговора и даже решение об отказе от наказания считаются обвинительными приговорами для этой цели согласно §465(1) Satz 2.

Вам не нужно верить на слово этой главе, потому что в самом StPO об этом говорится в единственном месте, где человек, находящийся под подозрением, действительно это услышит. §136(1) требует, чтобы, когда вам говорят, что вы можете подать заявление на получение Pflichtverteidiger, вас одновременно предупреждали о финансовых последствиях §465. Закон включает это предупреждение в предостережение. Система, которая считала, что раздает бесплатных адвокатов, так бы не поступила.

Существует второй уровень расходов, который удивляет людей. §52(1) Закона о защите прав адвокатов позволяет назначенному судом адвокату требовать от вас гонорар выбранного защитника, который выше установленных ставок, за вычетом уже выплаченных из казны сумм. Существуют реальные ограничения: они не могут требовать аванса, и согласно §52(2) требование может быть предъявлено только в том случае, если у вас есть право на возмещение расходов из казны, или если суд установит, что вы можете платить или платить в рассрочку, не препятствуя обеспечению вас и вашей семьи необходимыми средствами к существованию. Но обратите внимание на §52(3): если суд просит вас сообщить о ваших обстоятельствах, и вы не отвечаете в установленный срок, предполагается, что вы способны платить. Молчание защищает вас в комнате для допросов. Здесь оно вас не защитит.

Зеркальное отражение – это хорошая новость, и она действительно хорошая. Согласно §467(1) Уголовно-процессуального кодекса, если вас оправдают, если в возобновлении основного производства против вас будет отказано или если производство будет прекращено, казначейство понесет как свои собственные расходы, так и ваши необходимые издержки. В этом случае защита действительно была бесплатной, включая установленные законом гонорары выбранного адвоката. Стоит знать о двух исключениях: расходы, которые вы понесли по вине своего виновного неисполнения обязательств, ложатся на вас согласно §467(2), и согласно §467(5) ваши расходы не возлагаются на казначейство, если дело было окончательно прекращено после предварительного прекращения согласно §153a, очень распространенному пути, когда производство завершается после уплаты денежной суммы.

Здесь для вас закрыт один путь, и именно к нему люди обращаются в первую очередь. Beratungshilfe, государственная программа субсидирования юридических консультаций для людей с низким доходом, покрывает консультации только по уголовным и административным делам. Она не оплачивает представительство или защиту. Наша глава о юридическая помощь и бесплатные услуги В документе изложен порядок подачи заявления и критерии отбора, а предоставление юридической помощи в Германии не зависит от гражданства. Воспользуйтесь им для первой консультации, если у вас не хватает денег. Сама защита осуществляется по описанной выше схеме Pflichtverteidiger, но на совершенно других условиях.

Если вас арестовали: что дает вам §114b Уголовно-процессуального кодекса?

Статья 114b Уголовно-процессуального кодекса регулирует порядок действий в случае ареста лица, которому предъявлено обвинение, и на бумаге она весьма либеральна. Инструкция, Beschuldigtenbelehrung, должна быть дана незамедлительно и в письменной форме на понятном вам языке. Если письменной инструкции явно недостаточно, вам также должна быть дана устная инструкция. Если письменная инструкция невозможна, она должна быть дана устно, а затем, если это разумно возможно, составлена ​​в письменном виде. Получение вами инструкции должно быть подтверждено вами в письменной форме или задокументировано обвинением.

Список в §114b(2) стоит знать до того, как он вам понадобится. Вам должны сообщить, что вас незамедлительно доставят в суд, самое позднее на следующий день после вашего задержания, и что суд должен допросить вас и принять решение о вашем дальнейшем содержании под стражей. Вам должны сообщить, что вы можете комментировать или не давать показаний по этому вопросу. Вам должны сообщить, что вы можете ходатайствовать о предоставлении индивидуальных оправдательных доказательств. Вам должны сообщить, что вы можете в любое время проконсультироваться с выбранным адвокатом, в том числе до вашего допроса, что будет предоставлена ​​информация, облегчающая связь, и что будут указаны услуги адвоката в экстренных случаях. Вам должны сообщить, что вы можете подать ходатайство о предоставлении Pflichtverteidiger в случаях, предусмотренных §140, и здесь также следует указать на возможные финансовые последствия §465. Вам должны сообщить, что вы имеете право потребовать обследования врачом по вашему выбору. Вам должны сообщить, согласно пункту 6, что вы можете уведомить родственника или лицо, которому вы доверяете, если это не создаст существенной угрозы для цели расследования. Вам должны сообщить, что вы можете подать заявление на ознакомление с делом в соответствии с §147(4), если у вас нет адвоката. Вам также должны сообщить о ваших средствах защиты от дальнейшего содержания под стражей, включая Beschwerde против ордера на арест и заявление о Haftprüfung.

В §114b(2) есть еще два предложения, специально предназначенные для людей в вашем положении, и они являются наименее известными частями раздела. Третье предложение требует, чтобы осужденному, недостаточно хорошо владеющему немецким языком, было сообщено на понятном ему языке о том, что он может потребовать бесплатного устного и письменного перевода на протяжении всего уголовного процесса. Четвертое и последнее предложение — самое важное: иностранному гражданину должно быть сообщено, что он может потребовать уведомления консульского представительства своего государства и направлять ему сообщения. Это соответствует статье 36 Венской конвенции о консульских отношениях, и это право, о котором вы должны просить. Никто не будет звонить в ваше консульство наугад. Консульство не может защитить вас, не может добиться вашего освобождения и не может оплатить услуги вашего адвоката, но оно может подтвердить, что вы живы и где находитесь, связаться с вашей семьей и часто предоставить список местных адвокатов, работающих на вашем языке. Если вас арестовали вдали от всех, кто вас знает, это немаловажно.

У задержания есть один существенный плюс, который стоит отметить, поскольку оно избавляет вас от необходимости принимать решение. Если вас должны доставить к судье для принятия решения о задержании, §140(1) делает ваше дело обязательным для защиты, а §141(2) требует назначения адвоката, уполномоченного выносить решения, без необходимости вашего обращения. Вы не будете представать перед судьей, уполномоченным выносить решения о задержании, в одиночку. Правила возмещения расходов, указанные в предыдущем разделе, остаются в силе и после этого, но в решающий момент адвокат прибывает в силу закона.

Ваше право на переводчика — это право, а не одолжение.

Судебные разбирательства в Германии проводятся на немецком языке. Это факт, касающийся системы, а не препятствие, которое нужно преодолевать в частном порядке, и именно §187 Закона о конституции судов (Gerichtsverfassungsgesetz) является положением, определяющим это. Согласно §187(1), суд привлекает переводчика (Dolmetscher) для лица, не владеющего немецким языком, в той мере, в какой это необходимо для осуществления им своих прав в уголовном процессе. Суд обязан сообщить ему на понятном ему языке, что он может воспользоваться этой услугой бесплатно на протяжении всего уголовного процесса. Поскольку §163a(5) Уголовно-процессуального кодекса (StPO) применяет §187(1)-(3) Закона о конституции судов (GVG) и к расследованию, это относится не только к судебному процессу, но и к полицейскому участку и прокуратуре. Не соглашайтесь на допрос на языке, которым вы не владеете, только потому, что это показалось проще, чем поднимать шум. Попросите переводчика и пусть его приведут.

§187(2) GVG идет дальше и предусматривает письменный перевод. Как правило, постановления о содержании под стражей, обвинительные акты, решения суда и не окончательные решения должны быть переведены в письменной форме, и перевод должен быть предоставлен вам незамедлительно. Выписки из документов достаточно, если это защищает ваши права. Вот нюанс, который обычно опускают в руководствах, и вы должны его знать: устный перевод или устное резюме могут заменить письменный, если ваши процессуальные права по-прежнему защищены, и закон гласит, что это, как правило, предполагается, если у вас есть адвокат. Таким образом, наличие адвоката может уменьшить ваше право на письменный перевод, исходя из того, что ваш адвокат объяснит вам документ. В соответствии с §187(3) вы можете отказаться от письменного перевода, но только после того, как вас разъяснят это право и последствия, и как разъяснение, так и отказ должны быть задокументированы. Не отказывайтесь ни от чего на языке, которым вы не владеете.

Существует также возможность устного перевода при общении с собственным адвокатом, но её сфера применения уже, чем это часто описывается, поэтому здесь она изложена более подробно. Директива 2010/64/ЕС Европейского союза, §187 которой имплементирует, требует устного перевода во время уголовного судопроизводства перед следственными и судебными органами, включая, в частности, допрос в полиции и все судебные заседания. Что касается общения между обвиняемым и его адвокатом, статья 2(2) требует предоставления устного перевода там, где это необходимо для обеспечения справедливости разбирательства и в прямой связи с любым допросом или слушанием, или с подачей апелляции или других процессуальных ходатайств. Это реальное право в ситуациях, определяющих исход дела. Это не неограниченный бюджет для каждого разговора, который вы можете захотеть провести. Обсудите это со своим адвокатом в самом начале и позвольте ему это сделать.

Теперь о том, что связывает этот раздел с деньгами. Расходы на переводчиков и устных переводчиков рассматриваются совершенно иначе, чем расходы на адвокатов. В соответствии с графиком судебных издержек, если переводчик или устный переводчик использовался для лица, не владеющего немецким языком, для перевода заявлений или документов, понимание которых зависит от него для защиты, или в той мере, в какой это было необходимо для осуществления его процессуальных прав, эти расходы взимаются с него только в том случае, если суд специально устанавливает их в соответствии с §464c Уголовно-процессуального кодекса или §467(2) Уголовно-процессуального кодекса, которые охватывают злоупотребления и виновное неисполнение обязательств. Проще говоря: гонорар лица, несущего ответственность за причиненный вред, может быть взыскан с вас после вынесения обвинительного приговора, а гонорар переводчика – нет. Языковая помощь действительно бесплатна, независимо от исхода дела. Не следует ограничивать право, которое ничего вам не стоит, из-за страха, который относится к другой статье расходов.

«Штраффель»: как письмо превращается в судимость

Так заканчивается большинство мелких уголовных дел в Германии, и именно так иностранцы случайно получают обвинительные приговоры. Strafbefehl — это постановление о наложении наказания. Согласно §407(1) Уголовно-процессуального кодекса, в делах, рассматриваемых Strafrichter (единоличным судьей) или находящихся в юрисдикции Schöffengericht (суда по делам о преступлениях), и только в случаях Vergehen (менее серьезных правонарушений), юридические последствия могут быть установлены письменным постановлением без какого-либо слушания, по письменному заявлению Государственного управления. Само это заявление является предъявлением обвинения. Согласно §407(3), суд не обязан вас сначала выслушивать. Поэтому первое, что вы узнаете обо всем этом, может быть конверт.

То, что может быть наложено таким образом, не является тривиальным. §407(2) допускает Geldstrafe, штраф, рассчитываемый в Tagessätze или суточных единицах; Verwarnung mit Strafvorbehalt; Fahrverbot, запрет на вождение; конфискацию; публикацию обвинительного приговора; и Geldbuße в отношении юридического лица. Он также допускает Entziehung der Fahrerlaubnis, лишение водительских прав с запретом на повторное обращение сроком до двух лет, что является судьбоносным результатом, доставляемым по почте, и более подробно рассматривается в нашей главе о вождение в ГерманииЗакон допускает запрет на содержание или торговлю животными. И есть одно примечательное положение: условный срок до одного года может быть назначен по решению суда, но только в том случае, если у обвиняемого есть адвокат. Закон допускает год лишения свободы без слушания дела, и единственная гарантия заключается в наличии адвоката. Это следует понимать как собственную оценку законодателем стоимости услуг адвоката на данном этапе.

Крайний срок — это ловушка, и он короткий. §410(1) Уголовно-процессуального кодекса дает вам две недели с момента вручения официального уведомления (Zustellung) для подачи возражения (Einspruch) в суд, вынесший постановление, в письменной форме или устно в протоколе суда (Geschäftsstelle). Две недели. Не месяц, не «когда я вернусь». И §410(3) недвусмысленно гласит: если своевременно не было подано возражение (Einspruch), то постановление имеет ту же силу, что и окончательное решение. Ничего больше не нужно делать. Никого не нужно убеждать. Срок истекает, и вы становитесь осужденным, с записью в Федеральном центральном реестре (Bundeszentralregister), федеральной уголовной базе, и со всеми вытекающими отсюда последствиями для вашего вида на жительство и заявления на получение гражданства.

Вручение уведомления – вот что действительно привлекает внимание. Уведомление (Zustellung) – это формальный юридический акт, и отсчет времени начинается с него, а не с того дня, когда вы случайно открыли конверт. Уведомление о вручении может быть надлежащим образом вручено путем помещения его в почтовый ящик или путем сдачи в почтовое отделение с оставлением уведомления для вас. Если вы были в отпуске, в больнице, в командировке или переехали, не обновив свой зарегистрированный адрес, две недели могли начаться и закончиться, так и не прочитав ни слова. Именно так люди, не совершившие ничего серьезно противоправного, в итоге получают обвинительные приговоры, которые однажды прочитает Ausländerbehörde (суд по делам иностранцев). Если пришло официальное письмо от Amtsgericht (окружного суда), откройте его в день получения.

Если уведомление о судебном приказе (Strafbefehl) поступило, немедленно передайте его сотруднику, ответственному за выдачу судебных приказов (Strafverteidiger), и сообщите, что истекает срок в четырнадцать дней. Не тратьте три из этих дней на самостоятельный перевод и не отправляйте его в службу расшифровки документов: согласно §187(2) GVG, вы имеете право на письменный перевод уведомления о судебном приказе за счет государства, и никакой автоматизированный инструмент не заменит человека, который может прочитать документ и подсказать, что делать. Срочные действия носят юридический, а не лингвистический характер.

Подача заявления о взыскании долга (Einspruch) не является автоматически правильным шагом, именно поэтому здесь нужна консультация юриста, а не просто эмпирическое правило. §411(4) Уголовно-процессуального кодекса гласит, что если заявление о взыскании долга было подано, суд не обязан следовать решению, вынесенному в порядке предварительного судебного разбирательства (Strafbefehl). Результат может ухудшиться. Существует один узкий, но защищенный путь: согласно §411(1), если вы ограничиваете свое заявление о взыскании долга суммой индивидуальных платежей (Tagessätze), суд может принять решение в письменной форме с согласия всех сторон и не может отступать от решения в порядке предварительного судебного разбирательства в вашу пользу. Именно поэтому распространенным профессиональным шагом является сначала подача заявления о взыскании долга (Einspruch), чтобы соблюсти срок, получить уведомление о взыскании долга (Akteneinsicht), а затем принять решение, поскольку §411(3) позволяет отозвать заявление о взыскании долга в любое время до вынесения решения в первой инстанции. Еще два предупреждения. §411(1) означает, что поданное с опозданием или недопустимое заявление о взыскании долга просто отклоняется письменным решением без слушания. Согласно §412 Уголовно-процессуального кодекса, если вы подаете заявление о предъявлении обвинения (Einspruch), а затем не являетесь на слушание без уважительной причины, оно отклоняется, и требование о предъявлении обвинения (Strafbefehl) остается в силе. Подача заявления не означает конец ваших обязательств; это их начало.

Почему обвинительный приговор в Германии является проблемой иммиграции

Для иностранного гражданина уголовное дело и дело о проживании – это одна ситуация с двумя делами, и второе обычно длится дольше. Начнем с того, как узнает об этом Ausländerbehörde, иммиграционная служба: это не сплетни и не невезение. §87(2) Закона о проживании (Aufenthaltsgesetz) обязывает государственные органы незамедлительно информировать компетентную Ausländerbehörde, если в ходе своей работы они узнают, среди прочего, об основании для высылки. Система призвана связать эти два процесса. Предположим, так и будет.

Высылка (Ausweisung) — это серьезное последствие, и важно изложить его точно, а не пугающе. Она не наступает автоматически после вынесения обвинительного приговора. §53(1) AufenthG требует взвешивания всех обстоятельств: иностранец, чье присутствие угрожает общественной безопасности и порядку или другим важным интересам, высылается, если, принимая во внимание все обстоятельства конкретного случая, общественный интерес в его отъезде перевешивает его интерес в сохранении статуса. §53(2) указывает властям, что следует учитывать, включая продолжительность вашего пребывания, ваши личные, экономические и другие связи как в Германии, так и в стране вашего происхождения, последствия для членов вашей семьи и партнера, а также то, действовали ли вы в остальном законно. §55 устанавливает Bleibeinteressen, интересы в сохранении статуса, которые находятся на вашей стороне чаши весов и имеют большое значение для лиц с постоянным статусом, длительным проживанием или супругом или ребенком из Германии. Некоторые группы дополнительно защищены: §53(3) позволяет высылать лиц, обладающих правами в соответствии с Соглашением об ассоциации ЕЭС/Турция или долгосрочным видом на жительство в ЕС, только в том случае, если их личное поведение в настоящее время представляет серьезную опасность, затрагивающую фундаментальные интересы общества, и высылка является необходимой.

В §54 AufenthG добавляется градуированный набор Ausweisungsinteressen (интересов к высылке), весовые коэффициенты на противоположной стороне, а пороговые значения для вынесения приговора ниже, чем большинство людей ожидают. Интерес к высылке имеет особенно большое значение, если окончательный приговор составляет не менее двух лет за умышленные преступления и один год или даже шесть месяцев за преступления против жизни, телесной неприкосновенности, сексуального самоопределения, определенные имущественные преступления, сопротивление или нападение на сотрудников правоохранительных органов и определенные преступления против общественного порядка. Шесть месяцев — за умышленные преступления в целом, и три месяца — за те же перечисленные группы. В §54(2) также есть общий пункт для нарушения правовых положений или официальных решений, которое не является единичным или незначительным. Обратите внимание, что эти цифры не являются точкой, в которой вас высылают. Это точка, в которой чаша весов начинает склоняться, и балансировка, предусмотренная §53, по-прежнему имеет решающее значение. Однако условный шестимесячный срок — это не пустяк для иностранного гражданина в той мере, в какой он может быть для немца, и именно эта асимметрия является причиной того, чтобы серьезно отнестись к, казалось бы, незначительному обвинению.

Гражданство – более тихая жертва, и она затрагивает гораздо больше людей. §10(1) № 5 Закона о гражданстве (Staatsangehörigkeitsgesetz) устанавливает условием натурализации после пяти лет законного проживания отсутствие судимости за противоправные действия. Само по себе это было бы жестоко, поэтому §12a Закона о гражданстве устанавливает допустимые пороги, и их стоит знать точно. Не учитываются меры воспитания или дисциплинарные меры в рамках уголовного права несовершеннолетних; приговоры к штрафу до девяноста дней; и приговоры к тюремному заключению на срок до трех месяцев, которые были приостановлены и отменены после истечения испытательного срока. Если таких наказаний несколько, они суммируются, если только не было назначено меньшее совокупное наказание, и один день засчитывается как один день, если штрафы и тюремные сроки совпадают. Если общая сумма немного превышает установленные рамки, орган власти принимает решение в каждом конкретном случае. Одно исключение: эта снисходительность вообще не применяется в случаях, когда обвинительный приговор вынесен за антисемитский, расистский или иной презрительный поступок, и такой мотив был установлен в приговоре.

Два положения §12a Уголовно-процессуального кодекса Германии заслуживают того, чтобы их прочитали дважды. §12a(2) означает, что учитываются иностранные судимости, если деяние наказуемо в Германии, судимость вынесена в рамках разбирательства, соответствующего стандартам верховенства права, и наказание соразмерно; и §12a(4) означает, что вы должны указать иностранные судимости и находящиеся на рассмотрении иностранные дела в заявлении на натурализацию. А §12a(3) — это то, о чем почти никто не знает: если заявитель на натурализацию находится под следствием по подозрению в совершении уголовного преступления, решение о натурализации должно быть приостановлено до окончания разбирательства, а в случае вынесения обвинительного приговора — до вступления приговора в законную силу. Для того чтобы ваше заявление на гражданство было приостановлено, вам не обязательно быть осужденным, чтобы в отношении вас было возбуждено уголовное дело. Достаточно, чтобы в отношении вас проводилось расследование. Это еще одна причина не позволять штрафу тихо вступать в силу, пока вы заняты: девяносто дней — это предел, а штраф в сто — это совсем другая жизнь.

Следующие практические указания просты. На первой же встрече скажите своему адвокату, что вы не немец, и сообщите, какой у вас статус резидента. Это меняет представление о благоприятном исходе дела. Сделка, которую немецкий клиент с радостью бы принял — штраф чуть более девяноста дней в обмен на завершение дела в этом месяце — может оказаться для вас невыгодной, и ваш адвокат не сможет этого узнать, если вы сами об этом не скажете. Если ваш статус резидента уже находится в процессе оформления, ознакомьтесь с нашей главой о... иммиграционная и визовая помощь В документе рассматриваются процедуры рассмотрения жалоб на иностранцев (Ausländerbehörde), порядок обжалования и действие приостанавливающего эффекта в соответствии с §84 Закона об иммиграции (AufenthG), а также случаи, когда адвокату по уголовным делам и адвокату по иммиграционным делам необходимо провести консультацию друг с другом.

Оплата услуг адвоката по уголовным делам

Стоимость услуг адвоката по уголовным делам отличается от стоимости услуг адвоката по гражданским делам, с которыми большинство людей сталкиваются в первую очередь. В гражданских делах Закон о защите интересов адвокатов (Rechtsanwaltsvergütungsgesetz), устанавливающий гонорары адвокатов, рассчитывается исходя из суммы спора (Gegenstandswert). В уголовных делах вместо этого используется система рамочных гонораров за каждый этап разбирательства, поскольку в них нет суммы спора. Наша глава о юридические услуги для иностранцев В нем объясняется система RVG, установленные законом ограничения на стоимость консультаций и порядок составления соглашения об оплате услуг (Vergütungsvereinbarung). Здесь важен результат: установленные законом гонорары за уголовные дела невелики по сравнению с усилиями, затрачиваемыми на реальную защиту, поэтому опытный адвокат очень часто предлагает соглашение об оплате услуг, превышающее эти суммы. Это нормально и законно. Запросите его в письменной форме, уточните, что оно включает, и спросите, что произойдет, если дело зайдет дальше, чем ожидалось.

Страхование судебных издержек (Rechtsschutzversicherung) – это то, где рушатся ожидания. Эти полисы не стандартизированы законом; каждая страховая компания составляет свой собственный полис Allgemeine Bedingungen für die Rechtsschutzversicherung (ARB), в основном следуя отраслевой модели, поэтому ваш полис является единственным авторитетным источником информации о вашем страховом покрытии. Но модель достаточно последовательна, чтобы определить его структуру. Страхование уголовных преступлений (Straf-Rechtsschutz) вообще не покрывает Verbrechen, то есть любое преступление, за которое предусмотрено минимальное наказание в виде одного года лишения свободы. Для Vergehen покрытие существует, в том числе и в случае обвинения в умышленном преступлении, но с условием, которое люди не читают до тех пор, пока не станет слишком поздно: если суд в конечном итоге установит, что вы совершили преступление умышленно, вы должны возместить страховой компании понесенные ею расходы. Таким образом, покрытие для умышленных преступлений предоставляется авансом, а не гарантировано. Оправдательный приговор или признание вины по неосторожности – и страховка остается в силе. Окончательное заключение о намерениях, и в итоге законопроект возвращается вам вдобавок ко всему остальному.

В реальных случаях решающее значение имеют еще два пункта. Страховщики, как правило, возмещают максимум установленный законом сбор RVG, а это значит, что разница между установленным законом сбором и согласованным гонораром специалиста остается за вами, даже если у вас есть полное страховое покрытие. При этом страховое покрытие распространяется на предполагаемое деяние, а не на день получения письма: типовые условия определяют дату наступления страхового случая в подобных случаях с момента совершения или предполагаемого совершения нарушения. Покупка полиса после инцидента не покрывает сам инцидент. Страхование юридических расходов — это защита, которую вы оформляете до того, как что-либо произойдет, что и является общей темой нашей главы. Основные принципы страхования в ГерманииПроверьте сейчас, включает ли ваш полис защиту от несанкционированного доступа к юридической информации (Straf-Rechtsschutz), и ознакомьтесь с этим разделом, пока все в порядке.

Обратите внимание на горькую симметрию, которую это создает. Именно там, где частная страховка отменяется, в случаях с обременением (Verbrechen) §140 Уголовно-процессуального кодекса делает защиту обязательной, и государство назначает кого-то. И именно там §465 взимает с вас плату, если вас признают виновным. Самые серьезные дела — это те, по которым у вас наименьшая вероятность быть застрахованным и наибольшая вероятность возместить государству ущерб. Это не повод для отчаяния; это аргумент в пользу двух вещей. Во-первых, в пользу серьезного отношения к мелкому делу, пока оно еще не слишком серьезное, поскольку правильно оформленный судебный приказ на первой неделе стоит недорого, а отмена приговора позже — нет. Во-вторых, в пользу открытого обсуждения финансовых вопросов на первой встрече. Уголовные поверенные ведут такие разговоры ежедневно, рассрочка платежей — обычное дело, и ни один компетентный поверенный не обидится.

Что делать дальше

Если вас сейчас допрашивают, или допрашивают вашего друга: сообщите свои личные данные, ничего не говорите по этому поводу, попросите адвоката и, если у вас его нет, обратитесь в консульство. Не нужно ничего объяснять. Не нужно разъяснять недоразумения. Если вы не владеете немецким языком, скажите об этом и попросите переводчика, и помните, что это ничего вам не будет стоить, даже если дело закончится плохо. Если вас арестовали, попросите письменное распоряжение на понятном вам языке, попросите уведомить родственника или кого-то, кому вы доверяете, и попросите сообщить об этом в ваше консульство.

Если пришло письмо, сначала выясните, какого оно типа. Если это служебное поручение (Strafbefehl), то четырнадцатидневный отсчет времени начинается со службы, а не с чтения, и сотрудник службы должен увидеть его сегодня. Если это повестка в суд, проверьте, кто ее подписал: повестка от Государственного управления обязывает вас явиться, приглашение полиции в качестве должностного лица не влечет за собой таких обязанностей, и ни в одном из случаев вы не обязаны обсуждать содержание. В любом случае, не отвечайте самостоятельно и не кладите письмо в ящик стола.

Затем выполните три действия, которые действительно меняют результаты. Проинструктируйте специалиста по страхованию (Fachanwalt für Strafrecht) по следующим вопросам: официальный реестр или Справочник Deutscher AnwaltvereinИ при первом контакте подтвердите, что они будут работать на языке, на котором вы говорите. Скажите им, что вы иностранный гражданин и какой у вас вид на жительство, потому что это влияет на то, насколько благоприятным будет результат. И пусть они получат уведомление о судебном разбирательстве (Akteneinsicht) до того, как кто-либо примет решение, включая вас. Если препятствием являются деньги, обратитесь за первой консультацией в Beratungshilfe, спросите, делает ли §140 ваш случай обязательным для защиты, и прямо спросите о соглашении об оплате и рассрочке платежей.

И последнее, для той версии вас, которая читает это до того, как что-либо произошло (а это самое подходящее время). Проверьте, включает ли ваш полис страхования юридических расходов защиту от судебных исков (Straf-Rechtsschutz), и помните, что ни один полис не покрывает правонарушения (Verbrechen), и ни один полис не покрывает действия, совершенные до того, как вы его приобрели. Поддерживайте актуальность своего зарегистрированного адреса, чтобы официальные уведомления доходили до вас, а не попадали в старый почтовый ящик. И сохраните один номер: номер службы экстренной юридической помощи в вашем городе. Вся эта глава сжата в одно предложение, которое вы можете запомнить в три часа ночи, и его стоит запомнить именно в таком виде. Назовите себя, больше ничего не говорите, попросите адвоката.