Понимание культурных нюансов немецкого языка

Изучение немецкой грамматики и лексики значительно облегчает жизнь, но само по себе это не гарантирует правильного произношения. Предложение может быть совершенно правильным, но при этом звучать неестественно, потому что немецкий язык несёт в себе слой социального смысла, который не отражен ни в одной таблице спряжения из учебника. Эта глава посвящена именно этому слою: культурному интеллекту, заложенному в самом языке, сигналам, которые вы передаёте с помощью одного местоимения, причине, по которой вежливая просьба может звучать как приказ для англоговорящих, и словам, которые показывают, как носители немецкого языка видят мир. Понимание этих вещей отличает технически грамотного человека от того, кто действительно чувствует себя комфортно. Если вам нужны практические фразы для повседневных ситуаций, обратитесь к нашей главе о Основные немецкие фразы для повседневной жизниЗдесь мы объясним, почему эти фразы работают именно так.

Sie и du: наиболее часто встречающиеся варианты ответа в немецком языке.

В немецком языке есть два слова для обозначения «ты». Sie — это формальное обращение, du — неформальное, и выбор между ними — это самое культурно значимое решение, которое каждый учащийся принимает каждый раз, когда открывает рот. В английском языке это различие было утрачено много веков назад, поэтому нет инстинктивного способа к нему вернуться. Sie обозначает дистанцию, уважение и определенную осторожную вежливость; du — близость, равенство и принадлежность. Эти два слова не взаимозаменяемы, и использование неправильного варианта — это не просто мелкая грамматическая ошибка. Это социальное заявление, и люди воспринимают его именно так. Правильное использование — это не столько вопрос правил, сколько вопрос правильного понимания отношений, именно поэтому поначалу это кажется таким сложным.

В общении с незнакомыми взрослыми обычно используют «Sie». Вы используете «Sie» с незнакомцами, продавцами, чиновниками, соседями, которым только кивнули, и почти со всеми на работе, когда начинаете трудовую деятельность. Вы используете «du» с семьей, близкими друзьями, детьми примерно до 15-19 лет и, что показательно, с животными и с Богом: молитвы и домашние животные приветствуются «du», потому что в обоих случаях обращение исходит из интимной, а не отстраненной атмосферы. Это сочетание говорит о многом реальном, о значении «du». Это не просто «непринужденное» обращение. Оно обозначает связь. Именно поэтому слишком раннее использование «du» может показаться самонадеянным, как будто вы заявили о незаслуженной близости.

Переход от обращения «Вы» к «Вы» — это не то, что происходит само собой. Это предложение, и существует этикет того, кто его делает. По обычаю, приглашение делает человек более высокого положения: старший — младшему, старший коллега — младшему, а традиционно женщина — мужчине. Как новичок или более молодой участник, ваша задача обычно — подождать. Если вы не уверены, продолжайте использовать «Вы» и позвольте другому человеку сделать свой ход. Предложение часто сопровождается небольшим ритуалом, фразой вроде «Wollen wir uns duzen?» («Может, скажем «Вы» друг другу?») или «Wir können uns ruhig duzen» («Мы с удовольствием будем использовать «Вы»»), иногда скрепленной рукопожатием или совместным напитком. Как только «Вы» предложено и принято, оно становится постоянным. Возвращаться к «Вы» невозможно, не дав понять, что в отношениях что-то пошло не так.

На рабочем месте правила меняются быстрее всего, и именно здесь новички часто попадают в неловкие ситуации. Многие стартапы, технологические компании, агентства и международные фирмы теперь придерживаются жестких правил поведения на всех уровнях, от стажера до управляющего директора, и появление там с чопорным видом может восприниматься как холодность или оторванность от реальности. Однако многие традиционные фирмы, банки, юридические конторы, государственные учреждения и более старые или консервативные компании остаются верны своим принципам, и непринужденное обращение к старшему коллеге без приглашения – это настоящая ошибка. Со стороны невозможно определить, в какую компанию вы попали. Надежная стратегия – понаблюдать за людьми, как они обращаются друг к другу, и следовать примеру окружающих, а не принимать решение самостоятельно. Непринужденное обращение к неподходящему человеку воспринимается либо как неуклюжесть, либо как легкое оскорбление, как попытка заявить о фамильярности, которую другой человек не подтвердил.

Существует также настоящая серая зона, которая кажется неловкой даже носителям языка, и стоит знать о её существовании, чтобы не думать, что путаница только у вас. Соседи, с которыми вы дружите много лет, коллега, с которым вы хорошо ладите, но никогда официально не обменивались местоимениями, друг друга: эти отношения могут находиться в неудобном промежуточном состоянии, где ни Sie, ни du не кажутся уместными, и люди иногда вообще избегают прямого обращения, чтобы обойти этот выбор. Хорошая новость для изучающего язык заключается в том, что никто не ожидает от вас безупречного понимания этого. Использование Sie по умолчанию, бдительность и готовность позволить другим использовать du обеспечат вам безопасность почти везде, а случайная излишняя формальность прощается гораздо легче, чем слишком фамильярное du.

Почему немецкие просьбы звучат так резко для англоязычных ушей

Приезжие из англоязычных стран часто после первых недель в Германии приходят к выводу, что люди здесь грубы, даже невежливы. Обычно ничего грубого не происходит. Они замечают разницу в языковом аппарате, в том, как формулируются просьбы, мнения и инструкции. Английский, особенно британский и американский английский, облекает свои просьбы в мягкую обертку: «Не могли бы вы…», «Не возражали бы вы…», «Я просто хотел узнать, если…», «Извините, что беспокою вас». В немецком языке это встречается гораздо реже. Просьба, которая в английском языке была бы облечена в условные предложения, в немецком языке часто звучит как простое повелительное наклонение. «Bringen Sie mir bitte einen Kaffee» буквально переводится как «Принесите мне кофе, пожалуйста», и для носителя английского языка глагол в повелительном наклонении звучит как приказ. Для носителя немецкого языка это просто обычный, вежливый способ спросить, и «bitte» («пожалуйста») выполняет ту же функцию вежливости, которую английский язык использует для целой оговорки.

Главное, что нужно понимать, это то, что прямолинейность — это особенность формы, а не отношение говорящего. Немецкая вежливость проявляется в конкретных маркерах, прежде всего в слове bitte и самой форме Sie, а не в общем тумане смягчающей речи. Поскольку в немецком языке слова «пожалуйста», «извините» и «спасибо» не разбросаны по каждому предложению так, как в английском, англоговорящие могут ошибочно воспринять отсутствие этих «мягких» выражений как холодность. Это не так. Немецкий коллега, который прямо говорит вам, что в вашем черновике три ошибки, не нападает на вас; он предоставляет вам точную информацию эффективно, что в его контексте является проявлением уважения к вашему времени. От вас ожидается четкая и не приукрашенная обратная связь, а приукрашивание может быть воспринято даже как уклонение от ответа, как будто вы скрываете истинный смысл.

Это работает в обе стороны, и важно знать, как вас слышат, а не только как вы слышите других. Та же непрямота, которая кажется вежливой англоговорящему, может показаться немецкому слушателю расплывчатой ​​или даже неискренней. Если вы скажете: «Возможно, нам стоит подумать о том, чтобы пересмотреть это позже», немецкий коллега может искренне не понять, что вы просите что-то изменить, или заподозрить вас в уклончивости, потому что вы не хотите просто сказать то, что имеете в виду. Англоязычная непрямота, задуманная как вежливость, может быть воспринята как уклонение. Четко говорить о том, чего вы хотите, что вы думаете и что вам нужно, в Германии не считается невежливым. Это вежливый вариант, потому что он проявляет уважение к другому человеку, позволяя ему быть честным и избавляя его от необходимости расшифровывать ваши слова.

Непринужденная беседа — еще одно место, где проявляется это различие, и оно застает новичков врасплох. Немцы, как правило, меньше склонны к легкому, автоматическому общению, которое облегчает взаимодействие на английском языке, и они проводят более четкую грань между вежливыми формулировками и искренними вопросами. «Wie geht's?» («Как дела?») — яркий тому пример: для англоговорящего это приветствие, ожидающее лишь «все хорошо, спасибо», но многие немцы воспринимают его как настоящий вопрос и могут ответить честно, довольно подробно. Задайте его непринужденно, и вы можете получить более развернутый ответ, чем ожидали, — это не странность, а искренность, нежелание сказать то, что они не имеют в виду. Обратная сторона медали заключается в том, что разговор быстрее переходит к сути. Если в английском разговоре могут пройти минуты, посвященные погоде и любезностям, то в немецком он часто быстро переходит к сути дела, и паузы воспринимаются более комфортно, чем торопливо заполняются. Понимание этого убережет вас от того, чтобы распознать прямолинейность там, где есть только разница в темпе.

Всё это не означает, что вы должны лишать свою речь всякой теплоты или изображать карикатуру на немецкую прямолинейность. Это означает переосмысление: используйте bitte щедро, сохраняйте форму Sie там, где ей место, и излагайте свою мысль прямо, а не скрывайте её под условными предложениями. Как только вы перестанете воспринимать прямоту как агрессию, большая часть повседневных конфликтов исчезнет, ​​и вы начнёте находить ясность успокаивающей. Эмоциональная сторона этой адаптации, культурный шок от столкновения с немецкой откровенностью и необходимость научиться не принимать её близко к сердцу, — это более обширная тема, и мы рассматриваем её в нашей главе о проблемы культурной адаптацииЗдесь же речь идет о более узком вопросе, касающемся самого языка: прямолинейность, которую вы слышите, заложена в самой манере немецкого языка, и она не направлена ​​против вас.

Один язык, множество голосов: диалект и региональная идентичность

Немецкий язык, который вы изучаете на курсах, — это Hochdeutsch, стандартный литературный немецкий, и стоит сразу сказать, что это правильный язык для изучения, и он работает везде. Hochdeutsch — это немецкий язык школ, национального телевидения, газет, официальных дел и формальной письменной речи по всей стране. Его понимают все, и знание его свидетельствует о том, что вы выучили язык правильно, а не о том, что вы чужак, ошибший в его усвоении. Поэтому прежде всего, успокойтесь: вам не нужно владеть диалектом, чтобы жить, работать и быть понятым в Германии. Вам нужно понимать, что под стандартным немецким языком скрывается богатый мир региональных диалектов, потому что, столкнувшись с ним, вы захотите знать, что происходит.

Немецкие диалекты — это не небрежные версии гохдойч. Это старые, самобытные формы речи со своим собственным словарём, звуками и грамматикой, и они несут в себе глубокую региональную гордость. Баварский диалект (Bairish) на юго-востоке, швабский (Schwäbisch) в окрестностях Штутгарта, саксонский (Sächsisch) на востоке, кёльнский (Kölsch) в Кёльне и его окрестностях, а также нижненемецкий (Plattdeutsch) на севере — одни из самых известных, и они могут настолько резко отличаться друг от друга, что носителям диалектов из разных концов страны трудно понять друг друга. За пределами Германии картина расширяется ещё больше: швейцарский немецкий (Schweizerdeutsch) и австрийский немецкий — это свои собственные миры, достаточно близкие, чтобы быть родственными, но достаточно далёкие, чтобы даже уверенные в себе изучающие могли столкнуться с трудностями. Диалект — это не просто способ говорить; это знак происхождения человека и источник его идентичности, которым он обычно гордится.

Эта идентичность наиболее отчетливо проявляется в том, как люди вас приветствуют, и эти приветствия примерно делят страну с севера на юг. На большей части севера, особенно в районе Гамбурга и побережья, «Moin» (или «Moin Moin») служит универсальным приветствием в любое время суток, несмотря на то, что звучит так, будто должно означать «утро». Отправляясь на юг, в Баварию и Австрию, вы услышите «Grüß Gott» («Бог приветствует вас»), а среди друзей — «Servus», которое служит и приветствием, и прощанием. Когда баварец говорит «Grüß Gott» или «Servus» вместо стандартного «Guten Tag», он тем самым ненавязчиво сообщает вам, кто он и где вы находитесь. Самостоятельное использование местного приветствия — один из самых теплых маленьких жестов, которые может сделать приезжий. Это показывает, что вы заметили место, в котором находитесь, и уважаете его.

Для изучающего язык практичный подход заключается в спокойном любопытстве, а не в тревоге. Вас будут учить, и вы будете говорить на хогдойском, и он поможет вам в любой формальной ситуации и в большинстве повседневных. Когда в деревенской пекарне или баварском пивном саду вас застанет сильный диалект, совершенно нормально улыбнуться и попросить человека повторить фразу на хогдойском; местные жители легко переключаются на хогдойский и редко возражают. Со временем вы выучите несколько региональных слов и приветствий в том месте, где живете, и их использование станет настоящим мостом к сообществу, признаком того, что вы осваиваетесь, а не просто проезжаете мимо. Воспринимайте диалект как элемент колорита и связи, а не как второй язык, который вы обязаны освоить.

Слова, которые существуют только в немецком языке.

В каждом языке есть идеи, которые он потрудился обозначить, и слова, которые культура использует в повседневной жизни, — это ненавязчивая карта того, что для неё важно. Немецкий язык славится лаконичными словами, которые в английском языке можно перевести только целым предложением, и изучение нескольких из них одновременно знакомит вас с культурой и словарным запасом. Gemütlichkeit — это тёплое, уютное, неторопливое ощущение комфортной комнаты и хорошей компании, атмосфера, которая должна царить в кафе при свечах или на кухне у друга; это близко к датскому хюгге, и немцы активно ценят это чувство и стараются его создать. Feierabend — это момент, когда рабочий день заканчивается и вечер становится вашим, и к нему относятся почти как к небольшой ежедневной церемонии: пожелать кому-то «Schönen Feierabend» — значит пожелать ему хорошего, заслуженного отдыха, и в это заложена идея о том, что время после работы действительно неприкосновенно.

Другие слова раскрывают более сухую, ироничную сторону. Schadenfreude, небольшое удовольствие, получаемое от чужой неудачи, настолько полезно, что английский язык заимствовал его целиком. Fernweh — это тоска по далекому месту, зеркальное отражение тоски по дому, стремление к расстоянию. Verschlimmbesserung обозначает улучшение, которое ухудшает ситуацию, исправление, которое ломает что-то другое, слово, которое могло появиться только в культуре, тщательно продумывающей процесс. Kummerspeck, буквально «бекон скорби», — это вес, набранный от эмоционального переедания, одновременно ироничный и ласковый. Sturmfrei — это свобода иметь дом в своем распоряжении, подростковое слово, обозначающее пустой дом и возможность делать все, что угодно. И две более тихие ценности лежат в основе большей части повседневной жизни: Ordnung, порядок, ощущение того, что вещи должны быть на своих местах и ​​сделаны должным образом, и Feingefühl, тонкая, тактичная чувствительность к ситуации или чувствам другого человека. Вам не нужно использовать эти слова, чтобы произвести впечатление на кого-либо; заметив их, вы поймете, что язык считает достойным названия.

Однако гораздо полезнее для вашего слуха, чем все эти слова, являются маленькие слова, которые почти не имеют словарного значения, но при этом делают речь похожей на речь носителя языка. Немецкий язык полон модальных частиц, маленьких безударных слов, таких как mal, ja, halt, eben, doch и schon, которые придают предложению скорее характер, чем добавляют факты. Уберите их, и ваш немецкий будет правильным, но странно плоским и резким; добавьте их, и вы внезапно зазвучите как человек, а не как учебник. Mal смягчает просьбу и делает её непринужденной: «Komm mal her» — это расслабленное «подойди сюда», тогда как простое «Komm her» звучит как приказ. Ja, вставленное в середину предложения, апеллирует к тому, что вы оба уже знаете: «Das ist ja toll» означает «это здорово» с ноткой общего, слегка удивленного узнавания. Halt и eben выражают смиренное «так уж оно есть»: «Das ist halt so» пожимает плечами, признавая неизменный факт. Частица «Schon», помимо своего повседневного значения «уже», выступает в роли усилителя, одновременно намекая на оговорку: «Das ist schon gut» может означать «всё в порядке, правда», успокаивая, но с едва уловимым подтекстом «оставьте всё как есть». Все эти выражения объединяет то, что они добавляют скорее чувства и позицию, чем информацию, и носители языка постоянно используют их, не задумываясь.

Два наиболее полезных для освоения слова — doch и mal, и doch, прежде всего, заслуживает особого внимания, потому что оно выполняет функцию, для которой в английском языке нет единого слова. Его основная задача — опровергать отрицание: если кто-то говорит «Du kommst nicht mit» («Ты не пойдешь»), а вы идете, вы просто отвечаете «Doch», что означает «Да, иду», прямо противореча предположению. В английском языке приходится использовать «Да, иду» или «Наоборот»; в немецком есть одно такое слово. Но doch также существует в предложениях как частица, где она апеллирует к тому, с чем, как вам кажется, слушатель действительно должен согласиться или что он уже знает: «Das weißt du doch» означает «но ты же знаешь», с мягким «давай». Не пытайтесь переводить эти частицы одну за другой, потому что они не соответствуют английским словам. Вместо этого, прислушивайтесь к тому, где носители языка их используют, копируйте закономерности и позвольте своему слуху почувствовать их звучание. Правильное использование слов doch и mal — один из самых быстрых способов перестать звучать как иностранец, читающий по разговорнику.

Титулы, письма и реестр должностных лиц

Наряду с различием между «вы» и «вы» (Sie) возникает параллельный вопрос имен, подчиняющийся той же логике дистанции и близости. В любой формальной или профессиональной обстановке по умолчанию используется местоимение «господин» (Herr) или «фрау» (Frau) плюс фамилия: Herr Schmidt, Frau Weber. Имена в немецком языке действительно личные и принадлежат друзьям, семье и, все чаще, неформальным коллегам. Обращаться к чьему-либо имени без приглашения в формальном контексте так же неловко, как сразу же обращаться к «вы», и эти два понятия обычно идут вместе. Как правило, имя используется с «вы», а фамилия — с «вы» (Sie), поэтому, зная, какое местоимение используется в отношениях, вы уже знаете, какое имя использовать. Если вы не уверены, «господин» (Herr) или «фрау» (Frau) плюс фамилия — это вежливый и безопасный выбор, точно так же, как и «вы» (Sie).

Академические звания когда-то имели огромное значение, но со временем их значение уменьшилось, хотя и не исчезло полностью. Поколение назад было принято обращаться к обладателю докторской степени как «Г-н Доктор» или «Г-жа Доктор Мюллер», вплетая звание в имя, и в медицине, юриспруденции, академической среде, а также среди более старших и формальных немцев это до сих пор встречается. В повседневной жизни это стало гораздо менее распространенным явлением, и большинство людей моложе среднего возраста этого не ожидают, но оно сохранилось, и в официальных документах и ​​письмах докторская степень по-прежнему обычно указывается в имени. Вы никого не обидите, не указывая звание в неформальной речи, но полезно знать об этом условном выражении, а также понимать, что в официальном письме точное указание звания является проявлением вежливости.

Письменный немецкий язык — это самостоятельный стиль, более формальный, чем устный, и ограниченный установленными формулами, которые вы копируете, а не придумываете. Письмо или более формальное электронное письмо человеку, которого вы не знаете по имени, начинается с «Sehr geehrte Damen und Herren» («Уважаемый господин или госпожа») и заканчивается «Mit freundlichen Grüßen» («С дружескими приветствиями», стандартный эквивалент «Искренне Ваш»). Если вы знаете имя, оно становится «Sehr geehrte Frau Weber» или «Sehr geehrter Herr Schmidt», при этом следует отметить, что окончание слова «geehrte» меняется в зависимости от рода. Среди людей, которые уже используют du, более теплое начало «Liebe» или «Lieber» и завершение типа «Viele Grüße» или «Beste Grüße» подходят лучше. Эти формулы не являются украшением; они ожидаемы, и правильное их использование сразу же показывает, что вы понимаете, как работает немецкая переписка. Освоив два-три стандартных начала и конца письма, вы сможете написать практически любое необходимое вам письмо.

Несколько небольших условностей удивляют изучающих немецкий язык и заслуживают внимания, поскольку именно такие детали отличают аккуратный стиль письма. После приветствия в немецком языке используется запятая, а не двоеточие, и, что необычно для англичанина, первое слово основного текста начинается с маленькой буквы, поскольку предложение рассматривается как продолжение приветствия. Так, письмо начинается со слов «Sehr geehrte Frau Weber», а затем следующая строка начинается с маленькой буквы. Электронная почта несколько ослабила эти правила, и сообщения между коллегами, использующими ваш язык, могут быть такими же краткими и непринужденными, как и в любом другом месте, но формальный шаблон по-прежнему регулирует все официальные действия, первое общение и любое письмо в адрес властей, арендодателя или компании. В случае сомнений, лучше придерживаться формального стиля: немецкого читателя никогда не раздражает письмо, которое немного переборщено, в то время как слишком неформальное начало письма незнакомцу воспринимается как небрежность. Письменный стиль вознаграждает за небольшие усилия, а эти усилия становятся незначительными, как только запоминается несколько правил.

На самом формальном конце находится Beamtendeutsch, также называемый Amtsdeutsch, — сложный официальный язык немецкой бюрократии. Это язык доверенностей, налоговых уведомлений, бланков и административных решений, и он действительно сложен, построен из длинных цепочек существительных, пассивных конструкций и архаичных фраз, которые даже носителям языка кажутся трудными для понимания. По сути, это отдельный диалект, и трудности с ним не являются признаком плохого знания немецкого языка. Если письмо Behörde (государственный орган) вызывает у вас затруднения, это нормально, и разумнее обратиться за помощью в его расшифровке, чем предполагать, что вы упустили что-то очевидное. Этот административный язык сам по себе является обширной темой, и наша глава о сохранившаяся немецкая бюрократия В этой главе речь идет непосредственно о формах и письмах. Для целей данной главы важно лишь то, что официальный письменный немецкий язык представляет собой отдельный регистр со своими собственными условностями, и рассмотрение его как такового избавляет от множества ненужных сомнений.

Как история продолжает жить в словах

Немецкий язык не существует в вакууме, и, в большей степени, чем большинство языков, он несёт в себе груз недавнего прошлого страны. XX век оставил след в языке, понимание которого полезно для изучающих, поскольку объясняет, почему немцы относятся к некоторым словам с явной осторожностью. Нацистский режим в огромных масштабах использовал язык в пропагандистских целях, и в результате ряд слов теперь запятнаны этой ассоциацией и выбираются или избегаются намеренно. Например, слово «rasse» (раса) большинство немцев теперь используют с осторожностью и часто заменяют другими терминами именно из-за того, что оно означало, а весь словарный запас той эпохи воспринимается как «радиоактивный». Это не брезгливость. Это сознательное, коллективное усилие по очищению языка от терминов, связанных с преступлениями прошлого, и вы услышите это в общем предпочтении взвешенных, нейтральных формулировок в публичном дискурсе.

Сорокалетнее разделение страны оставило свои, менее заметные следы. Восточная и Западная Германия выработали отдельные словари, отражающие разные образы жизни своих граждан, и хотя воссоединение в 1990 году объединило две страны, некоторые различия сохранились, особенно среди старшего поколения. Слова, которые были повседневными в Германской Демократической Республике, такие как «Plattenbau» (сборные железобетонные многоквартирные дома) или «Broiler» (жареная курица) в некоторых районах востока, соседствовали с западными терминами, заимствованными из потребительской экономики, которой не было на востоке. Большая часть этого слилась в один общий стандарт, но это напоминание о том, что один язык может содержать в себе две недавние истории, и что происхождение слова все еще может нести в себе слабый заряд идентичности.

Немецкий язык всегда впитывал слова извне, и наблюдение за заимствованиями — ещё один способ понять его культуру. Послевоенный экономический бум, «экономическое чудо», привлёк миллионы гастарбайтеров (приезжих рабочих) из Турции, Италии, Греции и других стран, и десятилетия миграции вплели новые слова и ритмы в повседневный немецкий язык, особенно в городах. Ещё более заметен постоянный приток английского языка, настолько распространенного в бизнесе, технологиях и молодёжной культуре, что он получил своё полушутливое название — Denglisch, смесь немецкого и английского. Немцы с удовольствием говорят «downloaden» (скачать) или «das Meeting» и адаптируют заимствованные глаголы к немецкой грамматике. Некоторые пожилые носители языка ворчат по этому поводу, что само по себе говорит о том, что немцы серьёзно относятся к состоянию своего языка. Для изучающего английский язык денглиш — это, по большей части, небольшое облегчение: знакомое английское слово часто поможет, хотя стоит отметить, что заимствованные слова иногда меняют свое значение, как, например, в случае со словом «Handy», которое по-немецки означает мобильный телефон, а вовсе не является английским прилагательным.

Юмор, ирония и границы, которые не следует переступать.

Существует устойчивый миф о том, что у немцев нет чувства юмора. Оно есть; просто оно плохо преодолевает языковой барьер, а это уже совсем другое дело. Немецкий юмор отличается сухостью, сдержанностью и любовью к игре слов, и во многом он зависит от двойного значения конкретных немецких слов, поэтому он не выдерживает перевода. Каламбур, основанный на значении слова «Kamm» (гребень для волос) и «соты», или на звучании заимствованного из английского языка слова, вставленного в немецкое предложение, по-настоящему смешон на немецком языке, но просто исчезает на английском. Репутация безюморных людей во многом является следствием того, что иностранцы встречаются с немцами на втором языке, в формальной обстановке, где никто не проявляет своего остроумия в полной мере. Проведите время с немцами в кругу друзей и на их диалекте, и остроумие будет очевидным.

Юмор, который плохо распространяется за границей и с которым новичкам следует быть осторожными, — это сарказм и ирония, произнесенные безэмоционально. На родном языке вы можете сказать прямо противоположное тому, что имеете в виду, и довериться тону, который передаст шутку; на втором языке, в культуре, где уже ценится прямое выражение мыслей, эта «страховка» исчезает. Сарказм, который дома воспринимался бы как откровенная шутка, может оказаться неудачным или быть воспринят буквально, а тяжелая ирония от человека, чей немецкий еще находится в процессе изучения, легко может быть неправильно истолкована. Это не правило против шуток, которые приветствуются и быстро сближают людей. Это совет позволить юмору развиваться по мере того, как растет ваша беглость речи и понимание обстановки, и опираться на общее добродушное остроумие, а не на острую иронию, пока вы еще осваиваетесь.

Наконец, несколько слов о подлинных табу, потому что некоторые границы действительно не следует переступать. Упоминания нацистской эпохи, Гитлера и связанных с ними символов в Германии – это не шутка, точка; к этой теме относятся серьезно, что отражает реальную историческую ответственность, и случайные шутки на эту тему мгновенно прервут разговор и испортят хорошее впечатление. Некоторые слова и жесты, связанные с тем периодом, социально неприемлемы, а некоторые и вовсе незаконны. Помимо истории, повседневные табу более мягкие, но реальные: непрошенное «ду» тому, кто ожидал «ты», как мы уже видели, и слишком личные вопросы в начале знакомства. Слишком ранний вопрос новому коллеге о его зарплате, отсутствии детей или взглядах на религию воспринимается как вторжение в личную жизнь, потому что немцы, как правило, более тщательно разделяют личную жизнь и светскую беседу, чем многие другие культуры. Всего этого несложно избежать. Относитесь к истории страны с уважением, дайте сближению развиться, прежде чем переходить к личным вопросам, и читайте сигналы «ты» и «ты», и вы будете на твердой почве.

Применение культурной компетентности на практике

Хорошая новость в том, что от вас не требуется совершенства с первого дня. Культурный аспект немецкого языка усваивается так же, как и грамматика — путем взаимодействия и повторения, и немцы снисходительны к новичкам, которые явно прилагают искренние усилия. Самые важные привычки — это простые и безопасные вещи: по умолчанию используйте «Sie» и «Herr» или «Frau» с фамилией, пока вас не пригласят ближе, свободно используйте «bitte», а затем прямо говорите, что имеете в виду, и пусть человек более высокого положения сам предложит вам «du». Правильное освоение этих нескольких вещей поможет вам без проблем справиться с подавляющим большинством ситуаций, а остальное вы усвоите, живя там.

Чтобы обучение стало активным, обращайте внимание на модальные частицы при прослушивании, потому что mal, ja, halt, eben и doch встречаются повсюду, как только вы начнете их замечать, и копирование их местоимений носителей языка — самый быстрый путь к естественному звучанию. Читайте официальные письма медленно и обращайтесь за помощью в изучении немецкого языка, вместо того чтобы винить в этом свой немецкий. Выучите местное приветствие, где вы живете, будь то Moin на севере или Grüß Gott на юге, и используйте его. Просмотр немецкого телевидения, от воскресного вечернего криминального сериала Tatort до новостей Tagesschau, тренирует ваш слух как к стандартному регистру, так и к региональному колориту.

Далее несколько соседних глав дополнят картину. Конкретные фразы для использования в магазинах, офисах и в приветствиях вы найдете в разделе... Основные немецкие фразы для повседневной жизниЕсли вы выбираете способ обучения, наше руководство поможет вам в этом. изучение методов изучения немецкого языка излагает варианты, и Включение немецкого языка в вашу повседневную жизнь показывает, как постоянно совершенствоваться благодаря ежедневному опыту. Когда сам язык кажется препятствием, Советы по преодолению языкового барьера в отношении немецкого языка Предлагает практические пути решения проблем. Грамматика и лексика открывают двери; культурные нюансы немецкого языка позволяют вам пройти через них и почувствовать себя как дома по другую сторону.