Государственные праздники и обычаи

Немецкие государственные праздники, или Feiertage, - это не просто культурные события, это дни, от которых зависит, когда закрываются магазины, когда не приходит ваша посылка, когда закрывается офис и получите ли вы оплачиваемый выходной. Для новичка они могут быть действительно запутанными, потому что в Германии нет единого национального календаря праздников. Каждая из шестнадцати федеральных земель (Bundesländer) устанавливает большинство своих собственных государственных праздников, поэтому день, который является выходным в Мюнхене, может быть обычным рабочим днем ​​в Гамбурге. Эта глава посвящена практической стороне немецкого отпускного года: какие дни являются gesetzliche Feiertage (законодательно установленными государственными праздниками), чем они отличаются от земли к земле, что фактически закрывается и как планировать свою жизнь и отпуск с учетом этих дней. О том, что означают эти дни и как немцы их отмечают - Heiligabend, Karneval, обычаи и еда - см. наше сопутствующее руководство. Немецкие праздники и местные традицииЗдесь мы рассмотрим календарь и его последствия.

Сразу оговорюсь, потому что это хотя бы раз застает врасплох почти каждого. Когда наступает государственный праздник, страна практически полностью замирает, как в воскресенье. Если вы только что приехали из страны, где праздники означают ночные покупки и особый график работы, немецкая версия может показаться суровой. Знание правил заранее спасет вас от пустого холодильника, пропущенной доставки и потерянного вечера.

Как работает немецкая система отпусков

Ключевой момент, который необходимо понимать, заключается в том, что государственные праздники в Германии, за одним исключением, устанавливаются на уровне земель, а не федеральным правительством. Существует один праздник, установленный федеральным законом, который действует повсеместно: День немецкого единства (Tag der Deutschen Einheit) 3 октября, который был закреплен на национальном уровне в договоре о воссоединении 1990 года. Все остальные выходные дни, включая Рождество и Пасхальный понедельник, являются gesetzlicher Feiertag (законодательно установленным Днем единства) только потому, что каждая отдельная федеральная земля внесла его в свой закон. На практике несколько из этих дней совпадают во всех шестнадцати землях, поэтому они воспринимаются как национальные, но юридически это государственные праздники, которые просто совпали. Именно поэтому вы никогда не найдете исчерпывающего «немецкого списка праздников», подходящего для всех: честный ответ на вопрос «будет ли завтра выходной?» всегда будет «зависит от вашей федеральной земли».

Поскольку решения о количестве государственных праздников принимаются самими землями, общее число праздников варьируется. Диапазон составляет от девяти-десяти в северных и восточных землях до тринадцати в Баварии, где их больше, чем в любой другой федеральной земле. В одном из баварских городов, Аугсбурге, есть свой собственный местный праздник - Аугсбургский Фриденсфест 8 августа, что дает ему больше государственных выходных дней, чем где-либо еще в стране. Эта закономерность во многом обусловлена ​​религиозной историей. Традиционно католические юг и запад - Бавария, Баден-Вюртемберг, Саар и части Рейнланда - сохранили больше католических праздников в качестве официальных выходных, в то время как традиционно протестантский север и бывший социалистический восток признают меньше. Таким образом, разница не случайна: она в целом соответствует старой конфессиональной карте Германии. Если вы переезжаете из Кёльна в Гамбург или из Мюнхена в Берлин, ожидайте, что при этом потеряете несколько выходных дней.

Это также означает, что ваш выходной обычно определяется местом работы, а не местом жительства - действует закон о праздниках того штата, в котором находится ваше рабочее место. Если вы живете недалеко от места работы, стоит проверить, какой календарь действует в вашем штате, поскольку региональные праздники, описанные ниже, могут не совпадать.

Девять праздников, которые отмечаются во всех штатах.

В шестнадцати федеральных землях Германии девять государственных праздников совпадают, поэтому на них можно рассчитывать, где бы вы ни находились. Год начинается с Нового года (Neujahr) 1 января. Затем следуют переходящие весенние праздники, связанные с Пасхой: Страстная пятница (Karfreitag) и Пасхальный понедельник (Ostermontag), которые каждый год выпадают на разные даты, но всегда приходятся на пятницу и понедельник. Karfreitag имеет практическое значение не только как выходной день, как будет объяснено позже в разделе о тихих праздниках. День труда (Tag der Arbeit) 1 мая - это фиксированная дата и подлинный национальный праздник, часто отмечаемый профсоюзными демонстрациями и уличными акциями.

От Пасхи отсчитываются еще два весенних праздника, которые приходятся на установленные будние дни. Вознесение Христово (Christi Himmelfahrt) всегда выпадает на четверг, через сорок дней после Пасхи, и совпадает с Днем отца (Vatertag). Троицкий понедельник (Pfingstmontag) - это понедельник через семь недель после Пасхи. Затем следует единственный по-настоящему федеральный праздник - День немецкого единства (Tag der Deutschen Einheit) 3 октября. Год завершается двумя рождественскими праздниками: 1-м Рождественским днем ​​(der 1. Weihnachtstag) 25 декабря и 2-м Рождественским днем ​​(der 2. Weihnachtstag) 26 декабря, официально известными как Первый и Второй день Рождества.

Второй рождественский день часто удивляет новичков, как и пасхальный понедельник. Во многих странах 26 декабря - это либо обычный день, либо отдельный «День подарков»; в Германии это полноценный государственный праздник, поэтому магазины и офисы закрыты 26 декабря так же, как и 25 декабря. По той же логике понедельник после Пасхи является полноценным выходным днем ​​по всей стране. Полезный вывод заключается в том, что немецкие государственные праздники часто приходятся на два дня, объединенных религиозными событиями, и «второй день» так же закрыт, как и первый. Планируйте свои покупки продуктов соответствующим образом, потому что вы легко можете столкнуться с двумя выходными днями подряд.

Государственные праздники, которые застают людей врасплох

Помимо девяти общих праздников, в каждом штате есть свои дополнительные выходные, и именно они создают проблемы для новоприбывших - ведь выходной, объявленный вашим баварским коллегам, может ничего не значить для вашей команды в Берлине. Самая безопасная привычка - каждый год проверять официальный список праздников (Feiertagsliste) своего федерального штата, но полезно знать основные региональные праздники и примерно, кто их отмечает. Святое Богоявление (Heilige Drei Könige) 6 января - праздник в Баден-Вюртемберге, Баварии и Саксонии-Анхальт. Фронляйхнам (Fronleichnam), переходящий четверг в начале лета, отмечается в католических штатах - Баден-Вюртемберге, Баварии, Гессене, Северном Рейн-Вестфалии, Рейнланд-Пфальце, Саарланде, а также в некоторых частях Саксонии и Тюрингии. Праздник Успения Пресвятой Богородицы (Mariä Himmelfahrt), отмечаемый 15 августа, является праздником в Саарском крае и в общинах Баварии с преобладающим католическим населением, что является одной из причин неравномерности подсчета голосов в Баварии.

День всех святых (Allerheiligen) 1 ноября является государственным праздником в католических землях Баден-Вюртемберг, Бавария, Северный Рейн-Вестфалия, Рейнланд-Пфальц и Саар. В протестантских землях День Реформации (Reformationstag) 31 октября является праздником в восточных землях - Бранденбурге, Мекленбурге-Передней Померании, Саксонии, Саксонии-Анхальт и Тюрингии - а с 2018 года он также является постоянным государственным праздником в северных землях Бремен, Гамбург, Нижняя Саксония и Шлезвиг-Гольштейн, которые добавили его для компенсации меньшего количества выходных дней по сравнению с югом. День покаяния и молитвы (Buß- und Bettag), который отмечается в среду в ноябре, теперь является оплачиваемым государственным праздником только в Саксонии; В других местах этот выходной день был отменен в 1990-х годах для финансирования страхования долгосрочного ухода, хотя в нескольких штатах он сохранился с некоторым юридическим эффектом как тихий день.

Несколько новых, светских дополнений дополняют картину и показывают, что карта праздников все еще меняется. В 2019 году Тюрингия ввела Всемирный день защиты детей (Weltkindertag) 20 сентября в качестве государственного праздника. Берлин сделал 8 марта государственными праздниками Международный женский день (Internationaler Frauentag), а Мекленбург-Передняя Померания последовала его примеру, так что теперь в этих двух землях есть праздник 8 марта, которого нет больше нигде. Поскольку этот список действительно меняется и иногда корректируется, следует помнить об этом механизме - в католических землях больше религиозных праздников, север и восток добавили несколько своих собственных - и уточняйте конкретные даты для вашей федеральной земли, а не предполагайте, что у коллеги в другой земле тот же выходной.

Что на самом деле происходит на Feiertag?

В государственный праздник повседневная жизнь останавливается практически так же, как и в воскресенье. Супермаркеты и почти все магазины закрыты, поскольку на праздничные дни распространяются те же правила, что и на воскресные дни, - поэтому праздник - это не возможность наверстать упущенное в покупках, это день, когда покупки уже нужно было сделать. Наш гид по Продуктовые магазины В статье объясняется, как планировать свои действия в условиях закрытия предприятий, и вкратце: покупайте все необходимое накануне, потому что пекарня, открытая всего пару часов утром, может оказаться единственным местом, где можно поесть. Почта и, как правило, доставка посылок не работают, банки и государственные учреждения закрыты, и большинство врачебных кабинетов не открываются. Аптеки работают по графику дежурств (Notdienst), заправки остаются открытыми, рестораны, кафе и многие туристические достопримечательности продолжают работу, но повседневная инфраструктура для выполнения поручений просто останавливается.

Общественный транспорт переходит на расписание воскресенья и праздничных дней, что обычно означает меньшее количество поездов, трамваев и автобусов и более длительные перерывы между ними. Если вы рассчитываете на общественный транспорт, чтобы добраться куда-либо в праздничный день, проверьте расписание накануне вечером, а не предполагайте обычное расписание в будние дни; наше руководство по этому вопросу... система общественного транспорта В этом разделе рассматривается, как обозначаются эти расписания. Поезда дальнего следования по-прежнему ходят, но городская сеть заметно сократилась.

Если вы работаете, государственный праздник, выпадающий на день, когда вы обычно работаете, считается оплачиваемым выходным днем ​​- вы получаете свою обычную зарплату, не используя свой ежегодный отпуск, согласно немецким правилам сохранения заработной платы за праздничные дни. Есть одно отличие от британской и американской систем, которое действительно удивляет людей, поэтому стоит прямо заявить: если государственный праздник выпадает на субботу или воскресенье, он не переносится на следующий понедельник. Заменяющего дня нет. Праздник просто совпадает с выходными, и вы теряете дополнительный выходной. Это делает календарь важным каждый год - в некоторые годы он щедрый, потому что праздники с фиксированными датами приходятся на середину недели, а в другие - бедный, потому что несколько из них выпадают на выходные. Например, в 2026 году 3 октября выпадает на субботу, поэтому большинство работников не получают ничего дополнительного за День единства Германии в этом году.

Брюкентаге: превращение отпуска в длинные выходные.

Поскольку несколько немецких праздников выпадают на один и тот же будний день, они создают известную возможность, которую немцы тщательно планируют: Брюккентаг, или «переходный день». Если государственный праздник выпадает на четверг, то пятница остается единственной между праздником и выходными; возьмите эту единственную пятницу в качестве ежегодного отпуска, и вы получите четыре выходных дня за счет одного выходного. То же самое работает и наоборот, когда праздник выпадает на вторник, и вы используете понедельник в качестве переходного дня. Кристи-хаймельфарт, который всегда выпадает на четверг, - классический пример: длинные выходные вокруг него настолько предсказуемы, что многие бронируют их за год вперед.

Важно понимать это заранее, потому что немецкие коллеги относятся к «брюкентаге» как к соревновательному виду спорта. Популярные дни для «брюкентага» бронируются в отпускном календаре за несколько месяцев вперед, поэтому, если вы подождете до последней минуты, пятница после Вознесения может оказаться уже полностью забронированной вашей командой. В начале каждого года стоит посмотреть, на какие праздники выпадают отпуска, и отметить удачные дни «брюкентага» раньше всех. Несколько удачно забронированных дней отпуска на Пасху, Вознесение и осенние каникулы могут превратить скромный годовой отпуск в несколько настоящих коротких поездок - а щедрые установленные законом отпуска в Германии дают вам для этого все необходимое.

Здесь пригодится еще один важный момент - время. В Германии школьные каникулы намеренно распределены по разным землям, чтобы вся страна не путешествовала одновременно, и даты меняются из года в год. Это распределение влияет на цены и количество туристов далеко за пределами семей с детьми: оно определяет, когда возникают пробки на автобанах, когда заполняются поезда и когда отдых на длинные выходные становится дешевым или дорогим. Если вы планируете поездку на время праздников, наш путеводитель поможет вам сориентироваться. путешествия и исследования В нем подробно рассказывается о том, как пользоваться этими окнами, и краткий совет заключается в том, чтобы перед бронированием проверить как календарь праздников, так и даты школьных каникул в вашем штате.

Стилле Фейертаге и Танцвербот

Некоторые праздники имеют дополнительный юридический аспект, который удивляет иностранцев больше, чем любые другие правила: это «тихие праздники», когда громкие публичные развлечения запрещены законом. Наиболее известным последствием является «танцевальный запрет» (Tanzverbot) - в эти дни государства запрещают публичные танцы и, в зависимости от государства, другие шумные или праздничные мероприятия на часть или весь день. К тихим праздникам обычно относятся Карфрайтаг (День поминовения), Фолькстрауэртаг (день траура в ноябре), Тотенсоннтаг (протестантское воскресенье поминовения) и Бусс-унд-Беттаг, а в некоторых государствах к ним добавляются Аллерхайлиген (День памяти) и часть пасхального периода. Цель состоит в том, чтобы эти дни памяти и религиозного празднования оставались торжественными.

В Страстную пятницу действует самый строгий запрет на публичные танцы. На большей части территории Германии публичные танцы запрещены на протяжении всей Страстной пятницы, поэтому клубы закрываются или проводят мероприятия в тишине, с рассадкой гостей, и поэтому вечеринка в Страстную пятницу может незаметно сорваться, если вы не проверили правила заранее. Точное время и список запрещенных мероприятий варьируются от земли к земле - Бавария и Баден-Вюртемберг относятся к числу самых строгих, некоторые города-земли более лояльны - поэтому вечеринка, разрешенная в одной федеральной земле, может быть запрещена за ее пределами. Это действительно застает врасплох тех, кто планирует большой вечер в пасхальные выходные и обнаруживает, что заведения закрыты. Если вы планируете провести вечер в Страстную пятницу или в один из ноябрьских траурных дней, проверьте, действует ли в вашей земле запрет на публичные танцы, прежде чем строить планы. Это не просто традиция; это закреплено в законе земли и соблюдается.

Воскресенье: еженедельный выходной, который вы не забронировали.

Государственные праздники легче понять, когда осознаешь, что они похожи на воскресенья, потому что само воскресенье в Германии является почти юридическим институтом. Воскресный отдых (Sonntagsruhe) защищен конституцией и законом о закрытии магазинов: по воскресеньям, как и в дни праздников (Feiertage), магазины закрыты, шум от строительства и многие виды шумной работы ограничены, и в целом ожидается тишина. Для новичка это одна из самых больших повседневных адаптаций - в воскресенье нельзя сходить за продуктами, и даже стрижка газона или работа шумной техники могут раздражать соседей или нарушать местные «часы тишины» (Ruhezeiten). Это не столько правило, с которым нужно бороться, сколько ритм, который нужно принять; наше руководство по Немецкий социальный этикет объясняет, насколько тесно тихий воскресный день вплетен в повседневную жизнь.

Существуют ограниченные исключения из правила закрытия магазинов по воскресеньям и праздничным дням. Пекарни могут работать несколько часов утром, а магазинам на вокзалах, в аэропортах и ​​на автозаправочных станциях разрешено торговать, поэтому супермаркет на вокзале становится настоящим спасением, если вы что-то забыли. Города также ежегодно выделяют несколько «открытых воскресений» (verkaufsoffene Sonntage), обычно приуроченных к местному фестивалю или рынку, когда обычные магазины могут работать в течение дня - но это исключение, и о них объявляют заблаговременно. Практическое правило остается простым: относитесь к воскресеньям и праздничным дням как к закрытым дням, держите дома достаточно продуктов, чтобы их хватило на весь день, и используйте исключения как запасной вариант, а не как план.

Использование его

Привычки, которые делают немецкие праздники безболезненными, незначительны и заслуживают того, чтобы их выработать заранее. В начале каждого года найдите официальный список выходных дней (Feiertage) для той федеральной земли, где вы работаете, а не только где живете, и внесите их в свой календарь, поскольку только этот список является авторитетным для определения ваших выходных дней. Отметьте хорошие дни выходных (Brückentage), пока ваш календарь отпусков еще пуст, и забронируйте популярные дни, такие как пятница после Рождества Христова, раньше, чем это сделают ваши коллеги. Приучитесь делать покупки за день до любого праздника или воскресенья, потому что два выходных дня подряд - обычное явление во время Пасхи и Рождества, а выходной день означает отсутствие почты, доставки, закрытых банков и сжатого расписания транспорта.

Учтите два особых случая. Если праздник выпадает на выходные, вы просто его теряете - в Германии его не переносят на понедельник - поэтому проверяйте календарь каждого года, а не предполагайте фиксированное количество выходных дней. А если вы планируете провести вечер вне дома в Страстную пятницу или в один из ноябрьских траурных дней, проверьте, действует ли в вашем штате запрет на посещение ресторанов (Tanzverbot), прежде чем принимать решение. Чтобы узнать о значении этих дней и о том, как принять участие в обычаях - рынках, трапезах, семейных традициях - прочитайте наше сопроводительное руководство. Немецкие праздники и местные традицииВ этой главе представлен календарь, а в той - информация о празднике. Ничто из вышесказанного не является юридической консультацией - правила праздников и закрытия магазинов устанавливаются каждой федеральной землей и периодически меняются, поэтому, если это необходимо, уточняйте действующие правила для вашей земли.

Источники

Информация в этой главе основана на официальных источниках и публикациях, перечисленных ниже, и последний раз обновлена ​​в июле 2026 года. Это общие рекомендации для ознакомления, а не индивидуальная юридическая, налоговая или медицинская консультация.

• dgb.de