Образовательные программы для взрослых
25 мин. чтения
Программы образования для взрослых в Германии дешевы, широко распространены и крайне мало используются теми, кто больше всего в них нуждается. В этой главе показано, что на самом деле существует для взрослого человека, желающего чему-то научиться: Народная высшая школа (Volkshochschule), которая есть почти в каждом городе, интеграционные курсы (Integrationskurs), которые некоторые иностранцы обязаны посещать по закону, специализированные курсы немецкого языка, которые следуют за ней, и программы, позволяющие взрослому получить аттестат об окончании школы, который он так и не получил в подростковом возрасте. Также проводится различие между двумя вещами, которые постоянно путают, и это обходится дорого: курс немецкого языка в Народной высшей школе и интеграционный курс BAMF - это не одно и то же, и только один из них заканчивается сертификатом, который важен для Ausländerbehörde (организации по поддержке иностранцев).
Программы обучения взрослых начинаются в Volkshochschule
Народная высшая школа (Volkshochschule, обычно сокращаемая до VHS) является основой системы образования взрослых в Германии и не имеет близких аналогов в большинстве стран. Название буквально переводится как «народная высшая школа», что вводит в заблуждение: это не школа, у нее нет требований к поступлению и она не выдает автоматических квалификаций. Это муниципальный центр образования взрослых. В Германии их около 800, большинство из них управляются Kommune (муниципалитетом), Zweckverband (обществом муниципалитетов специального назначения) или зарегистрированным Verein (общественным объединением). Поскольку они основаны на Weiterbildungsgesetze (законах о непрерывном образовании земель) и частично финансируются из государственных средств, это не коммерческие языковые школы, конкурирующие за ваши деньги. Именно эта структура финансирования объясняет их низкую стоимость.
Немецкий институт образования взрослых ежегодно составляет статистику высших учебных заведений (Volkshochschul-Statistik), и вся деятельность таких учебных заведений распределяется по шести программным направлениям: Politik - Gesellschaft - Umwelt (политика, общество, окружающая среда), Kultur - Gestalten (культура и творческие предметы), Gesundheit (здоровье), Sprachen (языки), Arbeit - Beruf (работа и карьера) и Grundbildung - Schulabschlusse (базовое образование и аттестаты об окончании школы). По количеству учебных часов Sprachen является самым крупным направлением, за ним следует Arbeit - Beruf. Это стоит знать, прежде чем вы предположите, что высшее учебное заведение - это в основном место для занятий гончарным делом и йогой. Здесь обучают гончарному делу и йоге. Здесь также преподают большую часть немецкого языка, который преподается в этой стране, а также Excel, бухгалтерский учет, фотографию, основы программирования и курсы, ведущие к получению аттестата о среднем образовании (Hauptschulabschluss).
Найдите ближайшую к вам школу, введя название вашего города плюс «Volkshochschule», или воспользовавшись справочником на сайте [ссылка на справочник]. volkshochschule.deПрограмма публикуется в виде Programmheft, печатного каталога курсов, обычно дважды в год (для весеннего и осеннего семестров), а также одновременно в электронном виде. Места на курсах быстро заполняются, особенно на языковых и медицинских, поэтому бронирование в первую неделю после начала программы имеет большее значение, чем следовало бы. Регистрация называется Anmeldung и обычно осуществляется онлайн с указанием банковских реквизитов для SEPA-Lastschrift, прямого дебетования.
Сколько на самом деле стоит обучение в Народной высшей школе.
Типичный вечерний курс VHS стоит несколько десятков евро за весь семестр, а языковой курс с двумя учебными занятиями в неделю в течение семестра обычно обходится в несколько сотен. По сравнению с частной языковой школой это не просто небольшая экономия, а совершенно иная величина. Причина структурная: муниципалитет покрывает часть расходов, поэтому ваша плата покрывает лишь небольшую часть затрат на проведение курса.
Большинство приезжих упускают из виду тот факт, что многие муниципалитеты дополнительно снижают плату для людей с низким доходом. Это называется Ermäßigung, снижение, и критерии, дающие право на это, устанавливаются на местном, а не на национальном уровне, поэтому они различаются от города к городу. Обычно это происходит при получении Grundsicherung (пособие по базовой социальной защите, заменившее Bürgergeld с 1 июля 2026 года), Wohngeld (жилищное пособие), Schwerbehindertenausweis (карта инвалидности), статуса студента или стажера, или просто при наличии муниципальной карты для малоимущих, которую многие города выдают под такими названиями, как Sozialpass, Ehrenamtskarte или Kulturpass. Снижение платы на треть или половину является обычным явлением; некоторые VHS полностью отменяют плату для определенных групп. Никто вам об этом не расскажет. Вам нужно обратиться в Geschäftsstelle, офис VHS, или поискать слово Ermäßigung в условиях использования программы, где оно обычно и спрятано.
Два важных замечания. Во-первых, в стоимость обычно не входит учебник (Lehrbuch), который вы покупаете самостоятельно и который для языкового курса может стоить до трети от общей стоимости курса. Во-вторых, в большинстве языковых центров есть крайний срок отзыва заявки (Rücktritt deadline), обычно за неделю или две до начала курса, после которого вы обязаны оплатить полную стоимость независимо от того, посещаете вы занятия или нет. Ознакомьтесь с условиями отзыва заявки до бронирования, а не после.
Интеграционный курс - это юридически оформленная категория, а не просто языковой курс.
Интеграционный курс (Integratationskurs) - это не тип курса, а нормативный акт. Он создан в соответствии с §43 Закона о проживании (Aufenthaltsgesetz, AufenthG), а его детали определены Постановлением об интеграционных курсах (IntV). Координацией и финансированием курса занимается Федеральное управление по вопросам миграции и беженцев (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, BAMF), которое само не проводит курсы, а выдает лицензии поставщикам образовательных услуг (Kursträger) на их организацию. На практике очень большая часть интеграционных курсов преподается в народных колледжах (Volkshochschulen), что является одной из причин путаницы между этими двумя понятиями.
Структура курса установлена законом и не меняется в зависимости от поставщика услуг. Согласно §10 IntV, стандартный курс состоит из 700 учебных часов (Unterrichtsstunden), по 45 минут каждый. Из них §11 IntV выделяет 600 часов на языковой курс (Sprachkurs), разделенный на базовый языковой курс (Basissprachkurs) и базовый языковой курс (Aufbausprachkurs), каждый из которых состоит из трех курсовых сегментов (Kursabschnitte). §12 IntV выделяет оставшиеся 100 часов на ориентационный курс (Orientierungskurs), посвященный немецкому праву, истории и культуре, который проводится после языковой части. Перед началом обучения необходимо пройти тест на определение уровня знаний (Einstufungstest), который определяет, на какой сегмент вы попадете; оплату этого теста производит BAMF, а не вы.
Существуют варианты, и они важны. В соответствии с §13(1) IntV, курсы для специальных целевых групп включают до 900 единиц языкового обучения плюс 100 единиц ориентационного курса. Эти курсы существуют для людей, которые не умеют читать и писать достаточно хорошо (Alphabetisierungskurs), для людей, которые читают и пишут, но не латинским алфавитом (Zweitschriftlernerkurs), и для людей с особыми потребностями в языковой поддержке (sprachpädagogischer Förderbedarf). В обратную сторону, §13(2) IntV предусматривает интенсивный курс (Intensivkurs) всего на 500 единиц: 400 единиц языкового обучения плюс те же 100 единиц ориентационного курса, для людей, чей тест на определение уровня знаний показывает, что они достигнут целевого уровня в эти более короткие сроки. Если вы уже немного говорите по-немецки, спросите об интенсивном курсе, а не предполагайте, что 700-единичный курс - ваш единственный вариант.
Кто обязан посещать интеграционный курс и что произойдет, если вы его не посетите?
Самое важное различие здесь заключается между правом и обязанностью, и именно это различие большинство людей понимают неправильно. §44 AufenthG устанавливает Anspruch, юридическое право, явиться один раз. §44a AufenthG устанавливает Teilnahmeverpflichtung, обязанность явиться. Это разные положения с разными последствиями, и вы можете подпадать под одно, оба или ни под одно из них.
§44(1) AufenthG предоставляет право иностранцу, постоянно находящемуся в Германии, который впервые получает вид на жительство для трудоустройства (§§18a-18d, 18g, 19c и 21 AufenthG), для воссоединения семьи (§§28, 29, 30, 32, 36, 36a), по гуманитарным соображениям в соответствии с §25(1), (2), (4a) предложение 3 или §25b, или как долгосрочный резидент в соответствии с §38a; или титул в соответствии с §23(2) или (4). Пребывание обычно считается постоянным, если вы получаете разрешение не менее чем на год или имеете его более 18 месяцев. Обратите внимание на то, чего нет в этом списке, поскольку это та же самая ловушка, что и закрытый список граждан в §8 BAföG: вид на жительство для обучения в соответствии с §16b или для профессиональной подготовки в соответствии с §16a нигде не упоминается в §44(1). Студенты и стажеры не имеют права на интеграционный курс. Еще два исключения содержатся в §44(3): право на него не предоставляется детям и молодым людям, начинающим или продолжающим обучение в Германии, лицам с явно низкой потребностью в интеграции, а также лицам, уже обладающим достаточным знанием немецкого языка, хотя в последнем случае право на ориентационный курс сохраняется.
Право также истекает. Согласно §44(2) AufenthG, оно утрачивает силу через год после выдачи разрешения, на основании которого оно было предоставлено, если только вы не смогли вовремя зарегистрироваться на курс по причинам, не зависящим от вас. Это действительно правило «используй или потеряешь», и оно распространяется на тех, кто планирует «пройти курс, когда ситуация стабилизируется». Если вы не имеете права или больше не имеете права, §44(4) все еще позволяет BAMF принять вас на имеющиеся места на курсах - это дискреционный путь, который также распространяется на граждан Германии, чей уровень немецкого языка недостаточен и которые нуждаются в особой интеграции, а также на лиц, имеющих Aufenthaltsgestattung, Duldung согласно §60a(2) предложение 3 или разрешение согласно §24 или §25(5).
Обязательство по §44a(1) возникает в четырех ситуациях: вы имеете право по §44 и либо не можете объясниться на простом немецком языке, либо не обладали достаточным знанием немецкого языка при выдаче разрешения по §23(2), §28(1) предложение 1 № 1, §30 или §36a(1); или вы получаете пособие SGB II, и Träger der Grundsicherung für Arbeitsuchende (Центр занятости) обязывает вас по §15a(1) предложение 1 № 3 SGB II; или Ausländerbehörde (Иммиграционная служба) считает вас нуждающимся в интеграции в особо важных условиях и требует от вас явиться; или вы принадлежите к определенным группам лиц, нуждающихся в убежище, и получаете пособие AsylbLG, и орган, выдающий пособия, требует этого. В первом случае Ausländerbehörde фиксирует обязательство при выдаче вашего разрешения. В §44a(2) предусмотрены исключения для лиц, проходящих профессиональное или иное обучение, лиц, которые могут подтвердить посещение аналогичного обучения, и лиц, для которых посещение занятий постоянно невозможно или нецелесообразно; а §44a(1) требует отмены обязательства, если даже курс заочного обучения не может быть разумно совмещен с вашей работой. В соответствии с §44a(1a) обязательство в противном случае прекращается только после того, как вы надлежащим образом завершите курс.
Последствия игнорирования изложены в §44a(3) и носят конкретный характер. Если вы не явитесь по причинам, зависящим от вас, или не сдадите итоговый тест, Ausländerbehörde обязана предупредить вас до продления вашего вида на жительство о возможных последствиях вашего поведения, и в законе они перечислены: §8(3), §9(2) предложение 1 №№ 7 и 8, и §9a(2) предложение 1 №№ 3 и 4 AufenthG - то есть основания, влияющие на продление вашего Aufenthaltserlaubnis, вашего Niederlassungserlaubnis (вида на постоянное проживание) и вашего Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU (вида на постоянное проживание в ЕС). Власти также могут принудить к явке посредством Verwaltungszwang, административного принуждения. Согласно §44a(3) предложение 3, в случае нарушения вами обязанности, вся ожидаемая сумма Kostenbeitrag может быть взыскана авансом единовременно посредством Gebührenbescheid, уведомления о сборе. Отдельный риск связан с системой пособий, а не с этим законом: если обязательство было наложено Центром занятости в соответствии с §15a SGB II, его нарушение является нарушением обязанности по закону о пособиях и может привести к Leistungskürzung, уменьшению вашего пособия, в соответствии с правилами санкций Grundsicherung. Наша глава о первоначальная культурная адаптация Это касается обязательства с точки зрения повседневной жизни. Вкратце: письмо о нарушении обязательств (Teilnahmeverpflichtung) - это не административный шум, и на него не нужно отвечать в следующем месяце.
Сколько стоит курс интеграций и как не платить ни копейки
Взнос участника (Kostenbeitrag) не является фиксированной ценой. В соответствии с §9(1) IntV он определяется как 50 процентов от Kostenerstattungssatz - ставки за единицу, по которой BAMF возмещает поставщикам курсов расходы в соответствии с §20(6) IntV - по ставке, действующей на день вашей регистрации. Ставка периодически корректируется, поэтому честный совет - уточнить эту сумму у организатора. БАМФ Прежде чем планировать бюджет, не стоит полагаться на цифры в статье. В последние годы она составляла чуть более двух евро за учебную единицу, что в сумме за все 700 единиц составляет около 1,600 евро, при этом BAMF покрывает гораздо большую часть оставшейся суммы. Оплата производится авансом за каждый учебный блок. Одна тихая ловушка: согласно §43(3) предложение 4 AufenthG и §9(1) предложение 2 IntV, тот, кто юридически обязан вас содержать, также обязан оплатить эту сумму, поэтому счет может получить супруг(а), который спонсировал семейный курс.
Большинство людей, читающих это, вообще не должны платить. В соответствии с §9(2) IntV, BAMF освобождает вас от уплаты взносов по заявлению, при наличии текущих документов, если вы получаете пособия SGB II, Hilfe zum Lebensunterhalt в соответствии с SGB XII или пособия AsylbLG; или если вы получаете Arbeitslosengeld в соответствии с SGB III; или - и это то, о чем почти никто не знает - если вы работаете, и ваша валовая заработная плата не превышает 33 процентов от годового Beitragsbemessungsgrenze в рамках общего пенсионного страхования, порог, который увеличивается на 10 процентов от этого потолка при наличии одного ребенка и на 20 процентов при наличии двух или более детей, учитываемых в соответствии с §32 EStG. Существует также общее положение о трудностях: BAMF может освободить вас от уплаты взносов, если взнос будет unzumutbare Härte, то есть необоснованной трудностью, учитывая ваши личные и экономические обстоятельства. Обратите внимание, что это освобождение для работающих лиц, а не для безработных. Вы можете работать полный рабочий день и при этом соответствовать требованиям.
Если вы все же заплатите, получите половину обратно. §9(6) IntV дает BAMF право вернуть 50 процентов вашего взноса, если вы докажете успешное завершение обучения в течение двух лет с момента выдачи вам Teilnahmeberechtigung, вашего права на обучение, - и в течение трех лет, если вы посещали один из курсов для целевой группы в соответствии с §13(1). Вам нужно подать заявку; она не поступит сама по себе. Следует избегать двух вещей: согласно §9(4) IntV, если вы прервете обучение в середине сегмента или просто перестанете посещать занятия, вы все равно должны будете оплатить взнос за весь этот сегмент, а согласно §11(3) IntV единственным бесплатным перерывом является формальная Praktikum, производственная практика для интерактивного использования языка, организованная во время Aufbausprachkurs с поставщиком услуг и BAMF.
DTZ, Zertifikat Integrationskurs и тест, который имеет значение дважды
Интеграционный курс завершается двумя тестами, оба из которых указаны в §17(1) IntV. Языковая часть заканчивается тестом Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ), тестом немецкого языка для иммигрантов, представляющим собой шкалу оценки аудирования, чтения, письма и разговорной речи, которая подтверждает результат где-то между A2 и B1 в соответствии с Общеевропейской системой оценки языковых компетенций. Ориентационная часть завершается шкалой теста Leben in Deutschland. Оба теста проводятся в отдельно лицензированных центрах тестирования, которые должны использовать как минимум одного экзаменатора, независимого от вашего учебного заведения.
«Масштабирование» - вот слово, которое следует понимать. В DTZ нет единого проходного балла - в нем указывается фактически достигнутый вами уровень. Но согласно §17(2) IntV ваше участие считается успешным только в том случае, если языковой тест показывает уровень B1, и вы набираете проходной балл по Leben in Deutschland. Если вы получаете A2 в DTZ, это результат, а не успех, и согласно §17(4) IntV, вы получаете Bescheinigung, фиксирующий ваши достижения, а не сертификат. Если вы успешно сдадите оба теста, BAMF выдаст Zertifikat Integrationskurs только на бумаге - это же положение прямо исключает возможность выдачи его в электронном виде, поэтому относитесь к физическому документу как к незаменимому и сделайте его фотокопию в первую очередь. Существует также обходной путь в отношении DTZ: §17(2) позволяет подтвердить уровень B1 с помощью другого стандартизированного языкового экзамена, если BAMF признает его, он показывает как минимум уровень B1, предъявляется при регистрации у поставщика услуг, и на тот момент с момента его сдачи прошло менее года.
В заключение приведем два практических момента. Во-первых, что касается стоимости, согласно §17(3) IntV, BAMF оплачивает одну попытку сдачи каждого теста и вторую попытку языкового теста, если вы провалили его до того, как исчерпали учебные модули - таким образом, если вы собираетесь провалить DTZ, провал на раннем этапе существенно дешевле, чем провал в конце. Во-вторых, и это деталь, заслуживающая всего раздела: согласно §17(5) IntV, тест Leben in Deutschland также может служить доказательством знаний, необходимых для натурализации в соответствии с §10(1) предложение 1 № 7 Закона о гражданстве (Staatsangehörigkeitsgesetz). Это означает, что тест по ознакомительному курсу, который вы сдаете сегодня, может спустя годы заменить ваш тест Einbürgerungstest. Сохраните этот сертификат.
Курсы профессионального языка: программы образования для взрослых, которыми почти никто не пользуется.
Как только вы достигаете уровня B1, большинство людей останавливаются. Это ошибка, потому что B1 - это примерно тот уровень, на котором вы можете справляться с повседневной жизнью и примерно тот уровень, на котором вы еще не можете справляться с немецким рабочим местом, и государство также финансирует следующий шаг. Программа berufsbezogene Deutschsprachförderung (поддержка немецкого языка, необходимого для работы) регулируется §45a AufenthG, а ее подробности содержатся в Verordnung über die berufsbezogene Deutschsprachförderung (DeuFöV). Эти курсы называются Berufssprachkurse (курсы профессионального языка). §11(1) DeuFöV ясно указывает, что они основываются на Integrationskurs (интеграционных курсах).
Структура проста. §12 DeuFöV определяет базовые профессиональные языковые курсы по уровню, которого они достигают: от B1 до B2, от B2 до C1 и от C1 до C2. Согласно §14(2), первые два курса обычно включают 400 учебных единиц, а курс C2 - 500. §13 DeuFöV добавляет специальные профессиональные языковые курсы: курсы, связанные с конкретными профессиональными группами в связи с профессиональной принадлежностью, признанием профессиональной деятельности или доступом к профессии; курсы предметного обучения; и курсы, которые позволяют перейти от A2 к B1 или подняться до A2 снизу вверх. §11(2) устанавливает продолжительность учебного модуля в 45 минут, §11(3) ограничивает количество участников курса 25, а §11(4) допускает обучение на полный или неполный рабочий день и прямо разрешает онлайн-курсы и виртуальные классы - курс на полный рабочий день обычно означает не более 25 модулей в неделю, что предназначено для совмещения с работой.
Критерии отбора шире, чем принято считать. В соответствии с §4(1) DeuFöV вы можете получить Teilnahmeberechtigung, если курс необходим для повышения ваших шансов на рынке труда или обучения, и вы зарегистрированы в Агентстве по трудоустройству как ищущий обучение, ищущий работу или безработный, или вы получаете пособия SGB II, или - что особенно важно - вы просто работаете или уже заключили трудовой договор. Вам не обязательно быть безработным. В соответствии с §4(1) № 2 существует отдельный путь для лиц, которым необходим определенный уровень владения языком для признания иностранной профессиональной квалификации или для доступа к регулируемой профессии, а также пути для стажеров. §2(2) DeuFöV даже распространяет действие постановления на граждан Германии, чей родной язык не немецкий. Обычное требование для поступления согласно §4(3) - это уровень B1, но §13(2) позволяет BAMF отменить это требование для ряда специальных курсов, в том числе для тех, кто прошел интеграционный курс должным образом и все же не достиг уровня B1 - поэтому несоответствие уровню B1 не является концом пути.
Финансовые затраты лучше, чем на Интеграционный курс. Согласно §4(4) DeuFöV, взносы за обучение платят только работающие участники. Они не взимаются со стажеров, с работающих лиц, которые помимо работы получают поддержку AsylbLG, SGB II или SGB XII или имеют право на пособие по безработице, а также с работников, чья валовая заработная плата не превышает 33 процентов от пенсионно-страховой суммы Beitragsbemessungsgrenze с теми же надбавками, связанными с детьми. Если вы зарегистрированы как соискатель работы, курс для вас бесплатен. В случае, если взнос подлежит уплате, §4(5) устанавливает его в размере 50 процентов от ставки возмещения согласно §25(1), уплачиваемой в начале курса через организатора - и это же положение гласит, что ваш работодатель может возместить вам эти расходы, что стоит обсудить с работодателем, который заинтересован в улучшении вашего знания немецкого языка. §4(6) затем возвращает половину суммы, если вы сдадите сертификационный экзамен в течение двух лет. В соответствии с §15 DeuFöV курсы завершаются прохождением теста Deutsch-Test für den Beruf на целевом уровне, BAMF оплачивает экзамен и одну пересдачу, а если вы не сдадите, вы все равно получите Teilnahmebescheinigung, отражающий ваш прогресс.
Курс немецкого языка на VHS - это не интеграционный курс.
Это заслуживает отдельного раздела, поскольку путаница довольно распространена и отнимает у людей время. В народных колледжах (Volkshochschulen) проводятся два совершенно разных вида курсов немецкого языка, часто в одном и том же здании, иногда одним и тем же преподавателем, и на странице регистрации разница не всегда очевидна.
Первый вариант - это обычный курс немецкого языка на VHS. Вы бронируете его, оплачиваете сбор VHS, посещаете занятия и изучаете немецкий. Он не финансируется BAMF, не предусматривает Teilnahmeberechtigung (договор о признании участия), не требует Kostenbeitrag (договора о предоставлении компенсации), возврат средств не предусмотрен, и в конце вы получаете то, что выдает VHS - обычно это Teilnahmebescheinigung, подтверждение посещения. Он не освобождает от Teilnahmeverpflichtung в соответствии с §44a AufenthG (Закона о гражданстве). Он не выдает Zertifikat Integrationskurs (сертификат об окончании интеграционного курса). Это хороший, недорогой курс немецкого языка, и ничего больше.
Второй вариант - это интеграционный курс BAMF, на проведение которого VHS имеет лицензию. Он работает по описанной выше законодательной структуре, требует получения разрешения на участие (Teilnahmeberechtigung), выданного BAMF или Ausländerbehörde, до начала обучения, предусматривает обязательный сбор за пользование услугами (Kostenbeitrag) с учетом льгот и 50-процентного возврата средств, а также завершается получением DTZ и сертификата на интеграционный курс (Zertifikat Integrationskurs). Если ваше разрешение на проживание, ваш центр занятости или Ausländerbehörde ожидают прохождения курса, то это именно тот курс, который они имеют в виду. Поэтому, прежде чем записываться на любой курс немецкого языка в VHS, задайте один вопрос на стойке регистрации и получите письменный ответ: является ли это интеграционный курс, одобренный BAMF, и требуется ли для него разрешение на участие (Teilnahmeberechtigung)? Если ответ отрицательный, это все еще может быть подходящий для вас курс, но не учитывайте его при подаче каких-либо официальных документов.
Zweiter Bildungsweg: Решение на десятом этапе не является окончательным
В немецкой системе образования детей распределяют по группам примерно в возрасте десяти лет, об этом мы рассказываем в нашей статье. Обзор немецкого образованияИностранные родители считают это слишком ранним и необратимым процессом, и вторая часть этого впечатления неверна. Вторая образовательная система (Zweiter Bildungsweg) - это формальная, государственная система, позволяющая взрослым получить аттестат об окончании школы, который они не получили с первого раза, и она выдает тот же самый аттестат, а не его упрощенную версию.
Конференция министров образования (Kultusministerkonferenz), реорганизованная 1 июля 2024 года в Конференцию министров образования (Bildungsministerkonferenz), выделяет четыре типа учебных заведений. Высшая школа (Abendhauptschule) и высшая школа (Abendrealschule) ведут к получению аттестата о среднем образовании (Hauptschulabschluss) и аттестата о среднем профессиональном образовании (Mittlere Reife) соответственно, обучение в которых проходит по вечерам параллельно с работой. Высшая гимназия (Abendgymnasium) ведет к получению общего аттестата о среднем образовании (allgemeine Hochschulreife), также по вечерам, обычно в течение трех-четырех лет, при этом необходимо продолжать работать. Колледж (Kolleg) ведет к получению того же аттестата о среднем образовании (Abitur), но обучение в нем проходит на дневном отделении, что означает необходимость отрыва от работы на весь период обучения. Поскольку образование является вопросом земель, точная структура, названия и правила приема различаются между шестнадцатью землями, и структура KMK существует именно для того, чтобы итоговый аттестат о среднем образовании был эквивалентным и сопоставимым во всех этих землях.
Приём в дневную гимназию или колледж закрыт. Стандартные условия: наличие аттестата о среднем образовании (Mittlere Schulabschluss), завершенное профессиональное обучение или наличие не менее двух лет трудовой деятельности, а также достижение 19-летнего возраста в год поступления. Требование о наличии опыта работы не является препятствием, призванным отсеять людей; оно отражает предназначение этих учебных заведений. Многие народные школы также относятся к этой категории - Grundbildung - Schulabschlusse является одним из шести направлений программ народных школ, а для получения аттестата о среднем образовании (Hauptschulabschluss) или диплома о среднем профессиональном образовании (Mittlere Reife) народная школа часто является самым дешевым и ближайшим вариантом. Если вы получаете пособия или зарегистрированы как безработный, перед поступлением обратитесь в Агентство по трудоустройству (Agentur für Arbeit) или Центр занятости (Jobcenter) по вопросам финансирования, поскольку аттестат об окончании школы - это один из документов, которые может предоставить служба занятости.
Externenprüfung: Сдача экзамена без посещения школы
Есть и вторая возможность, и она удивляет многих. Для получения аттестата не обязательно посещать школу. Externenprüfung, внешний экзамен (также называемый Nichtschülerprüfung, экзамен для неучащихся), позволяет взрослому сдать государственный экзамен на получение аттестата об окончании школы, не будучи зачисленным ни в какое учебное заведение. Он существует для Mittlerer Schulabschluss и для allgemeine Hochschulreife.
Вы регистрируетесь в министерстве образования или школьном управлении земли, где проживаете, и экзамен обычно проводится в назначенной школе. Основные условия для сдачи экзамена Abitur - это то, что вы не учились в гимназии в год, предшествующий экзамену, и что вы можете продемонстрировать соответствующую подготовку. Как вы подготовились - это ваше дело. На практике большинство кандидатов используют Fernlehrgang, дистанционные курсы, и здесь стоит знать о защите прав потребителей: в Германии поставщики дистанционного обучения должны быть одобрены Государственным центральным управлением дистанционного обучения (ZFU), государственным органом по дистанционному обучению. Отсутствие одобрения ZFU у Fernlehrgang - это тревожный знак, и номер одобрения - это то, что публикует добросовестный поставщик.
Два важных замечания. Экзамен Externenprüfung - требовательный: без школы оценка учителя не влияет на итоговую оценку, поэтому большее значение имеет сам экзамен, а экзамен охватывает весь спектр предметов. И поскольку это территория федеральных земель, правила относительно предметов, их количества и формы существенно различаются между федеральными землями, поэтому единственным надежным источником информации является Министерство культуры или Министерство образования вашей земли. Но принцип действует по всей стране: свидетельство имеет одинаковую юридическую силу независимо от того, как вы его получили, и распределение по возрастным группам (до десяти лет) действительно не является окончательным.
Alphabetisierung и Grundbildung
Один аспект немецкого образования для взрослых получает очень мало внимания, и об этом стоит сказать прямо, потому что предположения, касающиеся его, обычно неверны. Исследование LEO 2018, проведенное Гамбургским университетом, показало, что примерно 6.2 миллиона взрослых в Германии в возрасте от 18 до 64 лет - около 12.1 процента от этой группы населения - владеют грамотой, то есть умеют читать и писать лишь в ограниченной степени. Цифра, меняющая ситуацию: чуть менее 53 процентов этой группы имеют немецкий язык в качестве родного. Низкий уровень грамотности в Германии - это не столько миграционный феномен, сколько явление, и взрослый, испытывающий трудности с письменным немецким языком, находится в очень обычной компании.
Ответом общественности стало Nationale Dekade für Alphabetisierung und Grundbildung, национальное десятилетие грамотности и базового образования, обычно называемое AlphaDekade. Он управляется совместно Bundesministerium für Bildung und Forschung и Kultusministerkonferenz, он работает с 2016 по 2026 год, а его заключительная конференция запланирована на 1 декабря 2026 года. Его практическим результатом является предложение Grundbildung, которое вы найдете в Volkshochschulen по всей стране, поэтому Grundbildung - Schulabschlüsse является скорее программной областью VHS, чем специализированной. ниша. Существует также бесплатная конфиденциальная национальная линия помощи ALFA-Telefon по телефону 0800 53 33 44 55, принадлежащая Bundesverband Alphabetisierung und Grundbildung, которая сообщит позвонившему, какие курсы существуют поблизости.
Для иностранцев подходящим аргументом является уже имеющийся в законе механизм. §13(1) IntV предусматривает курсы Alphabetisierungskurs для участников Integrationskurs, которые не умеют читать и писать, и курсы Zweitschriftlernerkurs для тех, кто полностью владеет грамотой на другом языке, но не на латинском алфавите - различие, которое имеет огромное значение и которое просто не учитывается на общих курсах немецкого языка. Эти курсы включают до 900 языковых единиц вместо 600, на них распространяется трехлетний, а не двухлетний период возврата средств в соответствии с §9(6) IntV, а согласно §13(1) IntV участник, который исчерпал все единицы и все еще не сдал языковой тест, может быть допущен к повторному прохождению до 300 единиц. Если вы владеете арабским, кириллическим, греческим, ивритом, персидским или азиатским алфавитом, уточните информацию о курсах Zweitschriftlernerkurs. Зачисление на курс алфавитизации, когда вы уже свободно читаете на своем собственном языке, - это пустая трата года.
Fachschule, Meisterschule и признание того, что у вас уже есть
Взрослые, желающие формально продвинуться по карьерной лестнице без высшего образования, имеют хорошо налаженный путь через Fachschule и Meisterschule, ведущий к получению таких квалификаций, как Meister, Techniker, Fachwirt и Betriebswirt. Эти квалификации входят в немецкую систему квалификаций на уровнях, которые многие иностранные специалисты сильно недооценивают, а финансирование, которое с ними связано - Aufstiegs-BAföG, Bildungsurlaub и софинансирование работодателем в соответствии с §82 SGB III для уже работающих лиц - является существенным. Все это подробно рассматривается в нашей главе о Возможности карьерного роста в ГерманииИ нет смысла повторять это здесь. Если вы взвешиваете Meister, Fachwirt или Techniker, или хотите узнать, кто за это платит, прочтите ту главу, а не эту.
Здесь важно решение, которое было принято до этого, потому что неправильный порядок дорого обходится. Прежде чем поступить в многолетнюю специализированную школу для получения немецкого образования, выясните, может ли ваша уже имеющаяся квалификация быть признана. Anerkennung, официальное признание иностранной квалификации, - это отдельная процедура, не связанная с образованием; она осуществляется через zuständige Stelle - компетентный орган, как правило, IHK, HWK или земельный орган в зависимости от профессии, - и для многих профессий дает либо полную эквивалентность (Gleichwertigkeit), либо частичный результат, который может быть завершен с помощью Anpassungslehrgang, адаптационного курса, который намного короче, чем начинать все сначала. Для регулируемых профессий в медицине, сестринском деле, педагогике и некоторых ремесленных профессиях признание вовсе не является необязательным: вы не можете заниматься профессиональной деятельностью без него. Механизмы признания, включая вид на жительство в соответствии с §16d AufenthG для въезда в Германию для прохождения процедуры признания, описаны в нашей главе о профессиональное обучение и стажировкаОсновное правило простое: сначала распознавание, затем переобучение, и никогда наоборот.
Инструменты и официальные источники для образования взрослых в Германии
Описанная выше ситуация с курсами немецкого языка действительно сложна для понимания со стороны, в основном потому, что курсы, которые кажутся похожими, регулируются разными законами, имеют разное финансирование и разные сертификаты. Werkzeu.ge, веб-платформа, разработанная компанией Cryon UG, создавшей WeLiveIn.de, предлагает инструмент Sprachkurs-Finder, который решает именно эту проблему. Он доступен в бесплатном тарифе Gast, то есть работает без учетной записи. Вы вводите свой текущий уровень владения немецким языком и статус проживания, при желании - вашу профессиональную область, и система определяет, к какой категории вы относитесь: интеграционный курс BAMF, профессиональный курс по программе DeuFöV или курс с самофинансированием. Она объясняет, кто имеет право на обучение и как работает финансирование, охватывает уровни CEFR от A1 до C2 и перечисляет соответствующие экзамены, включая DTZ, telc и Goethe-Zertifikat. Эта глава посвящена именно этой теме и является подходящим инструментом для определения того, какая дверь вам подходит, прежде чем что-либо бронировать.
Для ответа на вопрос о признании квалификации, рассмотренный в предыдущем разделе, на той же платформе есть Anerkennungs-Navigator, также доступный в бесплатном тарифе Gast. Вы вводите страну, где получили квалификацию, свою профессию и федеральную страну, где хотите работать, и система определяет, требуется ли вообще признание квалификации, какая zuständige Stelle (государственная организация, занимающаяся признанием квалификации) обрабатывает ваш случай, какие документы и уровень владения языком вам понадобятся, а также примерную стоимость и сроки. Она охватывает различие между регулируемыми и нерегулируемыми профессиями, регулируемыми и нерегулируемыми профессиями, а также доступные меры адаптации в случае частичного признания квалификации. Она работает только с профессиональными и квалификационными документами - она не поможет с аттестатом об окончании школы, который выдается Zeugnisanerkennungsstelle (государственной организацией, занимающейся признанием квалификации), - это совершенно другой орган.
Есть некоторые честные ограничения. Werkzeu.ge находится в бета-версии до 30 ноября 2026 года, и в его собственных условиях указано, что инструменты могут быть неполными; это явно не юридическая консультация, что здесь важно, поскольку обязательства по §44a AufenthG затрагивают ваш вид на жительство; и он готовит и информирует, но никогда ничего не отправляет в органы власти - ни один инструмент не регистрирует вас на Integrationskurs, и BAMF и ваше Ausländerbehörde остаются единственными органами, которые выдают Teilnahmeberechtigung. Бесплатный уровень содержит рекламу. Если вы хотите узнать, что включают платные уровни, текущие цены Информация опубликована на сайте; цены меняются во время бета-тестирования, поэтому читайте их там, а не где-либо ещё. Что касается самих уставов, законы-im-internet.de публикует полные тексты Aufenthaltsgesetz, IntV и DeuFöV на немецком языке бесплатно, а также БАМФ Публикует актуальные цены и список лицензированных поставщиков курсов с возможностью поиска.
Программы образования для взрослых: что делать дальше?
Начните с вопроса об обязанности, поскольку к нему привязан срок, в отличие от остальных. Посмотрите на свой вид на жительство и любое письмо от вашего Ausländerbehörde или Jobcenter и выясните, была ли на вас наложена обязанность по статье 44a AufenthG. Если да, действуйте сейчас: последствия, указанные в статье 44a(3), касаются продления вашего вида на жительство, вашего разрешения на проживание (Niederlassungserlaubnis) и вашего разрешения на проживание в ЕС (Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU), и компенсация расходов может быть выставлена вам одним платежом. Если вы имеете право на льготу согласно статье 44, но не обязаны ее выплачивать, проверьте дату выдачи вашего вида на жительство, поскольку право на льготу прекращается через год согласно статье 44(2).
Затем подайте заявление на освобождение от уплаты налогов, прежде чем что-либо платить. Если вы получаете пособие SGB II, SGB XII или AsylbLG, пособие по безработице (Arbeitslosengeld) или ваша заработная плата ниже 33 процентов от пенсионно-страховой нормы (Beitragsbemessungsgrenze), §9(2) IntV освобождает вас от уплаты налогов по заявлению - а аналогичное правило в §4(4) DeuFöV означает, что зарегистрированный соискатель работы вообще ничего не платит за профессиональный сертификат. Если освобождение от уплаты налогов не применяется, сдайте экзамен DTZ в течение двух лет после получения сертификата Teilnahmeberechtigung и запросите возврат 50 процентов в соответствии с §9(6) IntV, а бумажный сертификат Zertifikat Integrationskurs храните в надежном месте, поскольку его нельзя перевыпустить в электронном виде, и результат Leben in Deutschland на нем может впоследствии служить вашим Einbürgerungstest.
Если у вас уже есть уровень B1, запишитесь на курс профессионального языка (Berufssprachkurs), а не останавливайтесь. Курс повышения уровня B1 до B2 состоит из 400 зачетных единиц, он может быть заочным или онлайн, наличие работы является квалификационным условием, а не препятствием, и ваш работодатель может на законных основаниях возместить взнос. А если вам не хватает не немецкого языка, а аттестата об окончании школы, получите программу обучения в местной Народной высшей школе (Volkshochschule's Programmheft) и посмотрите раздел «Основы - аттестаты о среднем образовании» (Grundbildung - Schulabschlüsse), а затем обратитесь в министерство образования вашей страны по поводу внешнего экзамена (Externenprüfung). Что бы вы ни искали, зайдите в Народную высшую школу и спросите о разрешении (Ermäßigung) до того, как оплатите указанную цену. Скидка реальна, она действует на местном уровне и почти никогда не предлагается без запроса.
Источники
Информация в этой главе основана на официальных источниках и публикациях, перечисленных ниже, и последний раз обновлена в июле 2026 года. Это общие рекомендации для ознакомления, а не индивидуальная юридическая, налоговая или медицинская консультация.
Эта статья переведена с английского.
