Закон о семье, браке и разводе

Эта глава поможет вам найти, выбрать и оплатить услуги семейного адвоката в Германии, и она начинается с факта, который меняет все остальное: немецкое законодательство о разводе не позволяет вам сделать это самостоятельно. Здесь нет развода «сделай сам», нет онлайн-развода, нет формы, которую нужно подавать в офисе. Статья 114(1) Закона о порядке семейного судопроизводства (FamFG, устав, регулирующий процедуру семейного суда) гласит, что перед семейным судом (Familiengericht) и высшим региональным судом (Oberlandesgericht) супруги в делах о разводе и связанных с ними вопросах должны быть представлены адвокатом (Rechtsanwalt). Это называется Anwaltszwang, обязательным представительством. Это не консультация. Это условие для того, чтобы суд вообще вас заслушал.

Именно это единственное правило отличает эту главу от остальных в этом разделе. В других местах честный ответ часто сводится к тому, что вы можете справиться сами или что подойдет бесплатный консультант. Здесь же это невозможно, и никто не станет вашим консультантом. Поэтому практические вопросы становятся более узкими и острыми: как мало юристов вам понадобится, какого именно юриста выбрать, сколько это будет стоить и что вы должны понять, прежде чем обратиться к специалисту, чтобы не зашкаливал расчет, пока вы осваиваете основы.

Остальная часть этой главы также более подробно объясняет материальное право, чем обычно бывает в главе о поиске адвоката. Это сделано намеренно. Семейное право — единственная область в этом разделе, где в руководстве нет отдельной главы, посвященной самому праву, и где разрыв между тем, чего ожидают иностранцы, и тем, что на самом деле делает немецкое законодательство, наиболее велик. Самый большой разрыв — вопрос о том, законодательство какой страны применяется к вашему разводу, — это вопрос, который большинство руководств полностью обходят стороной, и именно он часто определяет исход дела.

Почему услуги адвоката обязательны и во сколько это вам обойдется.

Статья 1564 Гражданского кодекса Германии (BGB) гласит, что брак может быть расторгнут только по решению суда, по заявлению одного или обоих супругов, и что брак прекращается, когда это решение становится окончательным (Rechtskraft). В Германии нет административного развода, развода в ЗАГСе и частного развода. Статья 17(3) Закона о внесении изменений в Гражданский кодекс Германии (EGBGB) одним предложением закрывает оставшуюся дверь: развод в Германии может быть расторгнут только судом. Это предложение применяется к любому закону, регулирующему ваш брак. Если ваша страна признает религиозный или частный развод, и если этот закон вашей страны даже окажется применимым к вашему разводу, он все равно не может быть оформлен на территории Германии вне суда. Консульство также не может этого сделать.

Если объединить статью 114(1) FamFG со статьей 1564 BGB, то получится, что самый дешевый немецкий развод все равно включает одного адвоката. Это и есть минимальный уровень. Все, что вы читаете о снижении стоимости развода здесь, на самом деле сводится к тому, чтобы оставаться на этом уровне, а не подниматься с него, и к тому, чтобы удерживать Verfahrenswert (стоимость, которую суд присваивает процессу, что определяет установленные законом сборы) на максимально низком уровне, насколько это позволяют обстоятельства. Наша глава о юридические услуги для иностранцев В ней объясняется, как Закон о гонорарах адвокатов (Rechtsanwaltsvergütungsgesetz, RVG, устанавливающий размер гонораров адвокатов) превращает эту сумму в счет, что означает звание Fachanwalt и как страхование юридических расходов (Rechtsschutzversicherung) помогает и не помогает. Читайте ее вместе с этой. Заранее обратите внимание, что семейное право относится к областям, в которых адвокат может иметь звание Fachanwalt für Familienrecht, и что для трансграничного развода это именно то удостоверение, о котором стоит спросить, наряду с реальным опытом ведения международных дел.

Развод с одним адвокатом и риск, о котором никто не рассказывает

Вот что удивляет людей. В статье 114(4) Закона о семейном и медицинском страховании перечислены ситуации, когда представительство не требуется, и третьим пунктом в этом списке является согласие на развод, отзыв заявления о разводе и отзыв согласия. Проще говоря: адвокат нужен только тому супругу, который подает заявление. Другой супруг может дать согласие без адвоката. Именно поэтому существует широко рекламируемый мирный развод, и именно поэтому пары, как правило, проходят через немецкий развод, оплачивая услуги одного адвоката на двоих.

Это законно, это распространено, и зачастую это разумный выбор. Но это регулярно продается с приложенным куском вымысла, поэтому четко определите правду: этот адвокат не является нейтральным посредником, и не существует такого понятия, как адвокат для пары. Правила профессиональной этики запрещают это. Адвокат представляет супруга, который его нанял, и несет свои обязанности исключительно перед этим супругом. Другой супруг не имеет представителя и в документах указан как давший согласие, что является единственным, что позволяет им сделать без адвоката статья 114(4) № 3.

Если довести дело до конца, последствия будут конкретными. Супруг, не имеющий адвоката, не может подавать заявления. Он не может заявлять о выплате алиментов или о взыскании пенсии в рамках судебного разбирательства, поскольку для этого необходим адвокат. Он не может оспаривать данные о пенсиях, которые пенсионные фонды предоставляют суду. Он не может подавать апелляцию. Если адвокат супруга, имеющего адвоката, заметит что-то, что помогает ему и вредит другому, он обязан принять меры. Развод с одним адвокатом хорошо работает, когда у пары действительно мало что нужно разделить и они уже все договорились. Он плохо работает, и тихо, когда у одного из супругов значительно больше активов, гораздо большая пенсия или просто гораздо лучшее знание немецкого языка. Если вас просят дать согласие, оплата одного часа независимой консультации перед подписанием — это самая дешевая страховка, доступная в этой главе.

Другие исключения, предусмотренные в пункте 114(4) Закона о семейном и медицинском страховании, заслуживают внимания, поскольку они представляют собой свободные двери в стене. Вам не нужен адвокат для разбирательства по делу о временном постановлении (einstweilige Anordnung, экстренный вариант), ни для заявления о помощи в оплате расходов на содержание детей (Verfahrenskostenhilfe), ни в деле об алиментах, где сторона представлена ​​Управлением по делам несовершеннолетних (Jugendamt) в качестве представителя, ни для заявления о применении Закона о принудительном лечении детей (Versorgungsausgleich) в соответствии с пунктом 3(3) Закона о принудительном лечении детей. Каждое из этих исключений объясняется ниже по мере необходимости.

Год трудоустройства и исключение по причине чрезвычайных обстоятельств, которое почти никогда не применяется.

Согласно статье 1565(1) Гражданского кодекса Германии, развод возможен, когда брак распался, то есть совместная жизнь супругов больше не существует и не может быть восстановлена. На практике вы не будете доказывать это с нуля, поскольку статья 1566 Гражданского кодекса Германии устанавливает две неопровержимые презумпции. Если супруги прожили раздельно один год и оба подают заявление о разводе, или ответчик дает согласие, распад брака считается окончательно подтвержденным. Если они прожили раздельно три года, распад брака считается окончательно подтвержденным, независимо от того, что скажет другой супруг. Такова вся структура: один год по соглашению, три года без него. Этот период ожидания называется Trennungsjahr, годом раздельного проживания.

Раздельное проживание не означает того, что большинство людей себе представляют. Статья 1567(1) Гражданского кодекса Германии определяет его как отсутствие семейного сообщества, когда один из супругов явно не желает его восстанавливать, и второе предложение этой статьи прямо указывает, что семейное сообщество также больше не существует, если супруги живут раздельно в общей квартире. Раздельное проживание под одной крышей юридически возможно, и, учитывая немецкую арендную плату, это распространенная практика. Это означает раздельное размещение в спальне, раздельные финансы, раздельные покупки, отсутствие совместного приготовления пищи и стирки. Статья 1567(2) добавляет элемент милосердия: более короткий период совместного проживания, предназначенный для примирения, не прерывает и не приостанавливает сроки, установленные статьей 1566. Неудачная попытка восстановить брак не обнуляет отсчет времени.

Статья 1565(2) Гражданского кодекса Германии содержит ошибки в руководствах. В ней говорится, что если супруги еще не прожили раздельно год, развод возможен только в том случае, если его продолжение будет представлять собой неразумные трудности для заявителя по причинам, связанным с другим супругом. Внимательно прочтите это. Трудности должны быть вызваны другим супругом и должны делать продолжение брака неразумным, а не просто неприятным или неудобным. Уверенность в себе, несчастье, наличие нового партнера или желание двигаться дальше не являются такими причинами. Суды десятилетиями сохраняли это исключение крайне узким. Предположим, что год относится к вам, и планируйте исходя из этого, потому что дата начала вашего раздельного проживания — это факт, который вам придется указать, и неверное указание этой даты для сокращения срока ожидания — плохая идея перед судом, который решает все остальные вопросы, касающиеся ваших финансов.

Законодательство о разводе какой страны распространяется на вас.

Это вопрос, который наиболее важен для иностранцев и задается реже всего. Немецкий суд, рассматривающий ваш развод, не применяет автоматически немецкое право. Он применяет тот закон, на который указывают коллизионные нормы, а эти нормы являются европейскими. Документом является Регламент Совета (ЕС) № 1259/2010, повсеместно называемый «Рим III». Статья 4 устанавливает универсальность его применения: указанный в нем закон применяется независимо от того, является ли он законом участвующего государства-члена или нет. Семейное право в Мюнхене может применять и применяет бразильское, индийское или калифорнийское законодательство о разводе.

В отсутствие выбора статья 8 устанавливает ступенчатую систему. Во-первых, применяется закон государства, где супруги обычно проживают на момент обращения в суд. В противном случае — закон государства их последнего общего обычного места жительства, при условии, что это место жительства прекратилось не более чем за год до обращения в суд и один из супругов все еще проживает там. В противном случае — закон их общего гражданства на момент обращения в суд. В противном случае — закон суда. Обратите внимание на порядок. Обычное место жительства — на первом месте, а гражданство — на третьем. Двое итальянцев, проживших в Берлине пять лет, обычно разводятся по немецкому, а не итальянскому праву, и к ним применяется Закон о разводе (Trennungsjahr). Наличие паспортов не освобождает их от этого.

Статья 5 позволяет супругам выбрать из ограниченного набора: закон их обычного места жительства на момент заключения соглашения, закон их последнего общего обычного места жительства, если один из них все еще проживает там, закон гражданства любого из супругов или закон суда. Четвертый вариант важен главным образом для тех, кто уже участвует в судебном процессе. Требование к форме — вот где возникают проблемы. Статья 7(1) требует письменного документа, датированного и подписанного обоими супругами, но статья 7(2) позволяет участвующему государству-члену общего обычного места жительства супругов добавить свои требования, и Германия это сделала. Статья 46e(1) EGBGB состоит из одного предложения и гласит, что соглашение о выборе применимого права в соответствии с Римской конвенцией III должно быть нотариально заверено. Подписанное частное соглашение между двумя супругами, проживающими в Германии, этого не делает. Требуется нотариус. Статья 46e(2) позволяет сделать выбор вплоть до окончания слушания в первой инстанции, зафиксированного судом.

Статья 10 является предохранительным клапаном, и она действительно важна для части этой аудитории. В тех случаях, когда применимое законодательство вообще не предусматривает развода или не предоставляет одному из супругов равные права на развод по признаку пола, применяется законодательство суда. Немецкий суд не оставит вас в браке только потому, что в вашем национальном законодательстве нет развода, и не будет применять правило, позволяющее мужу развестись на условиях, недоступных жене.

Теперь о том ограничении, которое разрушает большинство представлений людей. Статья 1(2) Римского соглашения III исключает из своей сферы действия длинный список вещей, даже если они возникают в качестве предварительных вопросов: правоспособность, существование и действительность брака, аннулирование, фамилия супругов, имущественные последствия брака, родительская ответственность и алименты. Римское соглашение III регулирует только развод и ничего больше. Таким образом, закон, расторгающий ваш брак, и закон, разделяющий ваше имущество, могут быть двумя разными законами, принятыми двумя разными документами в рамках одного и того же судебного процесса. Это не случайность при составлении документа; так работает система, и следующие разделы покажут, как это повлияет на вас.

Какой суд будет рассматривать дело и почему подача иска первой может решить исход.

Юрисдикция определяется Регламентом Совета (ЕС) 2019/1111, известным как Брюссель IIb. Статья 3 перечисляет основания, по которым суды государства-члена обладают юрисдикцией в отношении развода: обычное место жительства супругов, их последнее общее обычное место жительства, если один из них все еще проживает там, обычное место жительства ответчика, обычное место жительства любого из супругов при совместном заявлении, обычное место жительства заявителя, если он проживал там не менее года до подачи заявления, обычное место жительства заявителя, если он проживал там не менее шести месяцев и является гражданином этого государства, или общее гражданство обоих супругов. Прочитайте этот список еще раз и обратите внимание на то, чем он не является. Это не иерархия. Эти основания являются альтернативными, и в трансграничном браке обычно удовлетворяются сразу несколько из них в разных странах.

Статья 20 разрешает это противоречие правилом предельной скорости: если разбирательство между одними и теми же сторонами начинается в разных государствах-членах, второй суд, рассматривающий дело, должен по собственной инициативе приостановить свое разбирательство, и, как только будет установлена ​​юрисдикция первого суда, должен отклонить иск в пользу первого. Принцип «кто первый, тот и получает право голоса». В сочетании с Римской рамкой III становится ясна суть проблемы. Тот, кто подает иск первым, часто определяет страну, страна определяет применимое право в соответствии со статьей 8, а применимое право может определять, выплачиваются ли алименты на всю жизнь или нет, делятся ли пенсии или нет, и как делится имущество. Именно поэтому семейный юрист с опытом работы в трансграничных делах захочет поговорить с вами до развода, а не после, и именно поэтому фраза «мы договорились уладить это мирным путем позже» может стоить одному из супругов больших денег. Это неудобно, и это правда.

Вопрос об алиментах снова регулируется отдельным документом: Регламентом Совета (ЕС) № 4/2009. Статья 3 предоставляет альтернативную юрисдикцию судам по месту обычного проживания ответчика, по месту обычного проживания кредитора или суду, уже рассматривающему дело о статусе ребенка, если алименты являются сопутствующими им. Статья 15 передает вопрос о применимом праве Гаагскому протоколу 2007 года о праве, применимом к обязательствам по выплате алиментов. А вопрос об ответственности родителей рассматривается в соответствии со статьей 7 Брюссель IIb, которая указывает на место обычного проживания ребенка. Четыре вопроса, четыре документа, четыре возможных ответа. Никакой шаблон не охватывает это, и это конкретная причина, по которой развод с иностранным элементом требует юриста, специализирующегося на иностранных элементах, а не просто ближайшего семейного юриста со свободным местом.

Ваше совместно нажитое имущество, вероятно, не такое, каким вы его себе представляете.

Наиболее распространенное заблуждение среди англоязычных пар в Германии заключается в том, что брак здесь создает режим совместной собственности. Это не так. Статья 1363(1) Гражданского кодекса Германии устанавливает для супругов режим совместной собственности (Güterstand) в виде общего имущества (Zugewinngemeinschaft), если они не договорятся об ином посредством брачного договора (Ehevertrag). Статья 1363(2) прямо указывает, что это означает: имущество каждого из супругов не становится совместной собственностью, и это также относится к имуществу, приобретенному после брака. Ничего не объединяется. Вместо этого происходит следующее: общее имущество (Zugewinn), то есть прибыль, полученная каждым из супругов во время брака, уравнивается по окончании действия режима. Супруг, получивший большую прибыль, обязан выплатить другому денежную компенсацию в размере половины разницы. Никто не становится совладельцем чего-либо.

Договор о разделе имущества (Ehevertrag) может изменить это положение, например, на раздел имущества (Gütertrennung) или модифицированный договор о разделе имущества (Zugewinngemeinschaft), а также может регулировать вопросы алиментов и, в определенных пределах, раздела пенсии. Для этого требуется нотариус. Это не признак недоверия и не только для богатых; для пар, имеющих активы в двух странах, или бизнес одного из супругов, или ожидаемое наследство за границей, это обычный инструмент. Суды могут признать недействительными условия, которые являются чрезмерно односторонними и противоречат нормам морали, поэтому договор о разделе имущества, подписанный под давлением за неделю до свадьбы, не является тем безопасным убежищем, каким его себе представляют люди.

Затем снова вступает в игру иностранный элемент, и в этом заключается ловушка. Какое право регулирует ваше супружеское имущество, определяется не Римской конвенцией III, которая прямо исключает его, а Регламентом Совета (ЕС) 2016/1103. Статья 26(1) гласит, что при отсутствии выбора режим регулируется правом государства первого общего обычного места жительства супругов после заключения брака. Первого. Не текущего. Этот связующий фактор фиксируется в начале брака и не меняется при вашем переезде. Таким образом, пара, которая поженилась и прожила первый год в стране X, а затем переехала в Германию, может быть разведена по немецкому праву, поскольку статья 8 Римской конвенции III учитывает место их проживания на момент начала судебного разбирательства, в то время как их имущественный режим остается регулируемым правом страны X, поскольку статья 26 Регламента 2016/1103 учитывает место их первоначального проживания. Оба варианта верны одновременно. Два важных ограничения: статья 69(3) применяет правила применимого права только к супругам, вступившим в брак или выбравшим применимое право после 29 января 2019 года, поэтому более ранний брак регулируется более старыми немецкими коллизионными нормами, которые юристу придется изучить; и Регламент обязателен только для государств-членов, участвующих в этом расширенном сотрудничестве. Ни одно из этих ограничений не следует рассматривать как нечто, о чем можно догадываться.

Versorgungsausgleich: пенсионное разделение, которое шокирует иностранные пары

Немецкое законодательство о разводе делит пенсии. В пункте 1(1) Закона о выравнивании пенсий (VersAusglG) говорится о Halbteilungsgrundsatz: части пенсионных прав, приобретенные во время брака, Ehezeitanteile, делятся пополам между разведенными супругами. Не вся пенсия целиком, а только то, что было накоплено во время брака, а все накопленное за время брака. Законная пенсия, пенсия государственного служащего, профессиональная пенсия, частные пенсии типа Riester и Rürup – все это, с обеих сторон, каждое право делится отдельно, а не объединяется в одну выплату.

К двум механическим моментам привязаны деньги. Раздел 3(1) VersAusglG определяет Ehezeit как начинающийся с первого дня месяца, в котором был заключен брак, и заканчивающийся последним днем ​​месяца, предшествующего вручению заявления о разводе. Таким образом, дата вручения является финансовой датой, а не формальностью. А раздел 137(2) FamFG делает Versorgungsausgleich Folgesache (сопутствующим вопросом), который суд рассматривает вместе с разводом, без необходимости подачи заявления. Есть один предохранительный клапан: раздел 3(3) VersAusglG гласит, что если Ehezeit составлял до трех лет, развод происходит только по заявлению, а раздел 114(4) № 7 FamFG гласит, что для подачи такого заявления адвокат не требуется.

Для иностранной пары ситуация снова меняется, и здесь распространенное обобщение просто неверно. Это регулируется статьей 17(4) EGBGB. Versorgungsausgleich следует закону, применимому к разводу в соответствии с Римской хартией III, и осуществляется только в том случае, если применяется немецкое право в соответствии с Римской хартией III и законодательство одного из государств, гражданами которого являются супруги в соответствующий момент времени, вообще знает об этом учреждении. Во многих правовых системах это не так. В случае отсутствия этого условия раздел не происходит автоматически: он осуществляется по немецкому праву только по заявлению одного из супругов, только если один из супругов приобрел право в немецкой пенсионной системе во время брака, и только в той мере, в какой это не противоречит принципу Billigkeit (справедливости) с учетом экономического положения обоих супругов на протяжении всего брака. Таким образом, для двух иностранных граждан в Германии раздел пенсионных выплат может быть автоматическим, дискреционным или отсутствовать, в зависимости от их гражданства и результатов применения Римской хартии III.

Вопросы, касающиеся прав на иностранные пенсионные накопления, рассматриваются отдельно. В пункте 19(2) № 4 VersAusglG говорится, что право, принадлежащее иностранному, межгосударственному или надгосударственному пенсионному фонду, не является ausgleichsreif, то есть не подлежит разделу, что, согласно пункту 19(1), означает, что оно вообще не делится при разводе. Немецкий суд не может обязать американский или индийский пенсионный фонд разделить счет. Пункт 19(4) сохраняет права на получение средств после развода в соответствии с пунктами 20–26 VersAusglG, поэтому стоимость взыскивается впоследствии, между супругами, а не при разводе. А пункт 19(3) содержит поправку к справедливости, которую многие упускают из виду: если один из супругов обладает такими иностранными правами, суд может также отказать в разделении немецких прав другого супруга при разводе, поскольку разделение только этих прав было бы нецелесообразным для этого другого супруга. Другими словами, супруг, получающий немецкую пенсию, не лишается автоматически половины ее, в то время как иностранная пенсия остается нетронутой. Если у кого-либо из вас есть пенсионные права за границей, это вопрос для специалиста, а не для калькулятора.

Алименты на ребенка и бесплатный способ, о котором большинство иностранцев никогда не слышит.

В Германии алименты на содержание ребенка (Kindesunterhalt) рассчитываются по таблице, а не по аргументу. Статья 1612a Гражданского кодекса Германии предусматривает для несовершеннолетнего ребенка, проживающего отдельно от одного из родителей, право на получение алиментов в процентах от Mindesunterhalt (минимальных алиментов), которые соответствуют необлагаемому налогом минимуму на проживание ребенка и увеличиваются в три возрастные категории: 87 процентов до шестого года жизни ребенка, 100 процентов с седьмого по двенадцатый и 117 процентов с тринадцатого. Статья 1612a(4) предписывает министерству устанавливать базовую сумму посредством постановления каждые два года. Рабочий документ, который фактически используется всеми, — это Дюссельдорфский столЭтот документ, издаваемый Верховным земельным судом Дюссельдорфа, ежемесячно отображает чистый доход родителя, выплачивающего пособие, и количество иждивенцев. Он переиздается в начале каждого года, и текущая редакция вступила в силу 1 января 2026 года. Используйте ссылку, а не любые цифры, которые вы видите в справочнике, включая этот, потому что все печатные данные устаревают в течение двенадцати месяцев.

Теперь о той части, которая стоит того, чтобы прочитать эту главу. Статья 1712(1) Гражданского кодекса Германии гласит, что по письменному заявлению одного из родителей Югендамт становится лицом, оказывающим ребенку алименты (Beistand), для выполнения двух задач: установления отцовства и предъявления и исполнения требований об алиментах. Это услуга по предоставлению алиментов. Она бесплатна. Она не зависит от материального положения, гражданства и является услугой, а не благотворительностью. Югендамт рассчитает сумму требования, получит от другого родителя информацию о доходах, зафиксирует сумму в подлежащем исполнению уркунде (документе, подтверждающем право на получение алиментов) и обеспечит ее исполнение. Статья 1713(1) определяет, кто может подать заявление: родитель, имеющий единоличную опеку, или, если опека совместная, родитель, под чьей опекой находится ребенок (Obhut). В этой же статье говорится, что заявление не может быть подано через представителя, поэтому вы должны подать его самостоятельно, а статья 1712(2) позволяет ограничить его выполнение одной из двух задач.

Beistandschaft (Совет по семейному праву) имеет связь с Anwaltszwang (Совет по семейному праву) таким образом, который легко упустить из виду, но который действительно ценен. Раздел 114(4) № 2 FamFG (Семейное семейное право) отменяет требование обязательного представительства в делах о выплате алиментов для стороны, представленной Jugendamt (Управлением по делам несовершеннолетних) в качестве Beistandschaft. Таким образом, в той области семейного права, где иностранный родитель, скорее всего, окажется в невыгодном положении, существует бесплатный, предоставляемый государством путь, который также отменяет требование об адвокате. Он не затрагивает ваш развод, ваше имущество или ваши пенсии, и он действует в интересах ребенка, а не вас, но для выплаты алиментов на ребенка этого часто бывает достаточно. Наша глава о детские и семейные пособия Это касается Kindergeld, Elterngeld и Unterhaltsvorschuss — государственного аванса, который выплачивается, когда другой родитель не платит, что отличается от самих алиментов и о чем стоит знать, прежде чем он вам понадобится.

Зоргерехт и Умгангсрехт — это не одно и то же, верно?

В английском языке оба понятия сливаются в понятия «опека» и «доступ», что вызывает настоящую путаницу. Sorgerecht — это elterliche Sorge, родительская ответственность: право принимать решения о ребенке, включая место жительства ребенка, его образование, медицинское обслуживание и паспорта. Umgangsrecht — это право на общение. Это отдельные понятия, и одно не следует за другим. Развод в Германии не прекращает совместную родительскую ответственность. Она просто продолжается, если кто-то не подаст заявление об ее изменении. Статья 1671(1) Гражданского кодекса Германии позволяет любому из родителей подать заявление, если родители, несущие совместную ответственность, живут раздельно, за исключением временного проживания, о передаче им единоличной или частичной ответственности, и заявление должно быть удовлетворено при согласии другого родителя, если только ребенку не исполнилось четырнадцать лет и он не возражает, или если передача, как ожидается, наилучшим образом послужит благополучию ребенка. Четырнадцатилетний подросток имеет право вето на передачу, основанную на согласии. Это удивляет людей.

Статья 1684 Гражданского кодекса Германии определяет порядок общения с ребенком, и это определение имеет значение. В подпункте 1 говорится, что ребенок имеет право на общение с каждым из родителей, и что каждый родитель имеет право и обязан общаться с ребенком. Это право ребенка и родительская обязанность. Подпункт 2 устанавливает правило Wohlverhaltenspflicht (право на поддержание отношений): каждый родитель должен воздерживаться от всего, что ухудшает отношения ребенка с другим родителем. Подпункт 3 позволяет суду регулировать общение и, в случае постоянного или неоднократного серьезного нарушения этой обязанности, назначать Umgangspfleger (помощника по сопровождению родителя) для обеспечения общения на ограниченный период времени. Подпункт 4 позволяет ограничивать или исключать общение только в той мере, в какой этого требует благополучие ребенка, а долгосрочное или постоянное исключение – только в тех случаях, когда благополучие ребенка в противном случае окажется под угрозой. Исключить другого родителя из процесса общения очень сложно, и клевета на него является фактором, который суд учитывает против вас.

С процессуальной точки зрения следует отметить, что согласно статье 137(3) FamFG вопросы, касающиеся родительской ответственности и общения с ребенком, становятся частью пакета документов о разводе только в том случае, если один из супругов подает заявление об их включении, и суд может отказать в этом включении по соображениям защиты прав ребенка. В противном случае они рассматриваются как отдельные дела в соответствии со своим собственным графиком. Обычно это лучше для ребенка, и это означает, что Jugendamt (Управление по делам несовершеннолетних) участвует в процессе по умолчанию, предлагая примирение до того, как кто-либо подаст какие-либо документы.

Развод и вид на жительство

Если ваше право находиться в Германии возникло в результате брака, этот раздел следует прочитать дважды. Раздел 31 Закона о проживании (AufenthG, закон о проживании) создает для супруга независимое право на проживание (eigenständiges Aufenthaltsrecht). Согласно разделу 31(1) № 1, после прекращения совместного проживания в браке вид на жительство супруга продлевается на один год в качестве права, независимого от цели воссоединения семьи, при условии, что совместное проживание в браке законно существовало в Германии не менее трех лет. Три года, законно и в Германии. Время, проведенное в браке за границей, не учитывается. Раздел 31(1a) смягчает это требование для супруга обладателя «синей карты» ЕС: требование считается выполненным, если совместное проживание законно существовало не менее двух лет в Германии и не менее одного года до этого в другом государстве-члене ЕС.

Статья 31(2) касается положения о трудностях, и она обеспечивает более надежную защиту, чем принято считать. Требование о трехлетнем сроке отменяется в той мере, в какой это необходимо для предотвращения особых трудностей (besondere Härte), и в законе указаны следующие случаи: когда брак признан недействительным или аннулирован из-за того, что один из супругов был несовершеннолетним на момент заключения; когда обязанность покинуть Германию угрожает серьезным ущербом защищаемым интересам супруга; или когда продолжение совместного проживания в браке является нецелесообразным. В последнем случае закон дает четкое объяснение, и это заслуживает более ясного изложения, чем перефразирования: особые трудности предполагаются, в частности, в случае, когда супруг является жертвой домашнего насилия. Благополучие ребенка, проживающего в семейном сообществе с супругом, также относится к защищаемым интересам. Если вы оказались в такой ситуации, вы не выбираете между своей безопасностью и видом на жительство, что бы вам ни говорили, и это экстренный юридический вопрос, а не вопрос выжидания.

Еще два момента. В пункте 31(4) говорится, что получение пособий по SGB II или SGB XII само по себе не препятствует продлению, что снимает страх, удерживающий людей в невыгодном положении. Пособие по SGB II теперь называется Grundsicherung после реформы, вступившей в силу 1 июля 2026 года, и в законе упоминается книга, а не название пособия. Существует предел: пункт 31(2) позволяет отказать в продлении, чтобы предотвратить злоупотребления, если супруг виновно зависит от этих пособий. А пункт 31(3) предлагает лучший результат, если иностранный супруг имеет Niederlassungserlaubnis и содержит вас из собственных средств. Взаимодействие между разводом и видом на жительство — одно из немногих мест, где вам может понадобиться как семейный юрист, так и иммиграционный юрист, или тот, кто действительно занимается и тем, и другим; наша глава об этом иммиграционная и визовая помощь В документе объясняется, как проверить эти данные и каковы сроки в случае, если решение будет принято не в вашу пользу.

Если вы уже развелись за границей

Развод, оформленный за границей, не вступает в силу автоматически в Германии. Статья 107(1) Закона о семейном и медицинском страховании гласит, что решения, вынесенные за границей об аннулировании или расторжении брака, или об установлении его существования, признаются только в том случае, если Земельный судебный орган (Landesjustizverwaltung) сочтет, что условия для признания соблюдены. До тех пор, пока это не произойдет, вы все еще состоите в браке в глазах немецких властей. На практике это проявляется в ЗАГСе (Standesamt) при попытке повторного брака, а иногда и в налоговой инспекции (Ausländerbehörde). Люди узнают об этом в самый неподходящий момент.

Существует одно существенное исключение, во втором предложении пункта 107(1), и оно освобождает от ответственности многих: если решение было вынесено судом или органом власти государства, гражданами которого оба супруга являлись на момент вынесения решения, признание вообще не зависит от какого-либо решения. Двум гражданам Турции, разведенным турецким судом, когда оба являлись гражданами Турции, эта процедура не требуется. Если один из супругов имел другое гражданство на тот момент, то она необходима. Пункт 107(2) устанавливает компетенцию в Управлении по делам государства (Justizverwaltung) страны, где один из супругов постоянно проживает; в противном случае — страны, где должен быть заключен новый брак; и в противном случае — Берлина. Пункт 107(3) позволяет правительствам земель делегировать эту задачу председателям Верхнеземельных судов (Oberlandesgerichte), и несколько из них это сделали, поэтому заявления из Северного Рейна-Вестфалии рассматриваются Верхнеземельным судом Дюссельдорфа (OLG Düsseldorf). Раздел 107(4) позволяет любому лицу, имеющему обоснованный юридический интерес, подать заявление, а разделы 107(5) и (6) направляют отказ или удовлетворение, которое не устраивает другого супруга, в Верхний земельный суд. Это один из редких случаев семейных дел, где работа носит административный, а не судебный характер, и где помощь юриста полезна, но не обязательна. Начинайте процесс задолго до того, как вам понадобится результат, потому что он занимает месяцы.

Когда ребенка вывозят за границу

Самая сложная чрезвычайная ситуация в этой области — международное похищение детей, и здесь она рассматривается как вопрос быстрого поиска подходящего адвоката, потому что это именно то, чем она является. Инструментом является Гаагская конвенция 1980 года о гражданских аспектах международного похищения детей. Ее цель узка и часто неправильно понимается: она определяет, где будет рассматриваться вопрос об опеке, предписывая незамедлительное возвращение ребенка в государство его обычного проживания. Она не определяет, кто должен иметь опеку.

Раздел 3(1) Международного закона о семейном праве (IntFamRVG) назначает Федеральное управление юстиции (Bundesamt für Justiz) центральным органом Германии в соответствии с конвенцией о похищении детей, а также Гаагской конвенцией о защите детей и статьей 76 Брюссель IIb. Именно с этого начинается подача заявления, и это ничего не стоит. Затем раздел 12(1) IntFamRVG делает то, что вам нужно знать, прежде чем нанимать кого-либо: он концентрирует эти дела, так что семейный суд, заседающий в канцелярии Верховного суда (Oberlandesgericht), принимает решение по всему этому округу Верховного суда, а семейный суд Панкова (Familiengericht Pankow) — по округу Камергерихт (Kammergericht). Ваш местный семейный суд не будет рассматривать это дело. Адвокат, который никогда не выступал в одном из таких концентрирующих судов, не подходит для этого.

Главное, что спасает семьи от разрушения, — это превентивный подход. Если оба родителя несут родительскую ответственность, вывоз ребенка в другую страну без согласия другого родителя сам по себе может быть расценен как неправомерное вывоз, и намерение не имеет значения. Возвращение домой к родителям с детьми после тяжелого расставания, из страны, куда вы переехали ради супруга, — один из самых распространенных способов, которыми обычный человек становится ответчиком в гаагском процессе. Проконсультируйтесь с юристом до бронирования билета на самолет, а не после приземления. Статья 114(4) № 1 FamFG означает, что для получения временного судебного приказа вам не нужен адвокат, но это не то место, где стоит экономить деньги.

Во сколько на самом деле обходится развод и кто за него платит.

В главе 3641 объясняется механизм RVG, поэтому в этом разделе рассматриваются только отличия, существующие в семейном суде, а эти отличия существенны. Наша глава о юридические услуги для иностранцев В статье 91 Положения о гражданском процессе изложен общий немецкий принцип «проигравший платит». Этот принцип не распространяется на развод. Статья 150(1) Закона о семейном праве гласит, что в случае вынесения решения о разводе расходы на развод и связанные с ним вопросы зачитываются друг против друга. Каждый из супругов оплачивает услуги своего адвоката, а судебные издержки делятся поровну. Никто не выигрывает судебные издержки. Именно поэтому вопрос об одном адвокате — это скорее финансовый вопрос, чем вопрос этикета: услуги второго адвоката — это расходы, которые вы никогда не возместите, и гонорар первого адвоката также не подлежит возмещению.

Два изменения. В пункте 150(2) говорится, что если заявление о разводе отклонено или отозвано, заявитель несет расходы на развод и связанные с ним вопросы, поэтому преждевременная подача заявления, до истечения года раздельного проживания, имеет свою цену. А пункт 150(4) позволяет суду перераспределить расходы по своему усмотрению в случаях, когда разделение по умолчанию было бы несправедливым, и гласит, что суд, как правило, должен учитывать соглашение о расходах, заключенное самими супругами.

Другой фактор, влияющий на стоимость, носит структурный характер. Статья 137(1) Закона о семейном праве устанавливает «Объединение» (Verbund): развод и связанные с ним вопросы рассматриваются и решаются совместно. Статья 137(2) перечисляет, что входит в пакет услуг, включая раздел пенсии, алименты, супружеский дом и имущество, а также вопросы раздела супружеского имущества, если они поднимаются не позднее чем за две недели до слушания в первой инстанции. Каждый из этих пунктов влечет за собой «Объединение» (Verfahrenswert), и размер платы зависит от стоимости. Развод без каких-либо дополнительных пунктов является недорогим по немецким меркам. Развод с разделом имущества, алиментами и спорным разделом пенсии — нет, и «Объединение» также означает, что он занимает больше времени, поскольку суд не вынесет решение о разводе, пока не решит остальные вопросы. Если вы не можете оплатить, в семейном суде юридическая помощь называется «Помощь при разводе» (Verfahrenskostenhilfe), а не «Помощь при процессе» (Prozesskostenhilfe), и статья 114(4) № 5 Закона о семейном праве означает, что для подачи заявления на нее вам не нужен адвокат. Наша глава о юридическая помощь и бесплатные услуги объясняет проверку платежеспособности, правила рассрочки и ловушку, заключающуюся в том, что юридическая помощь не покрывает расходы другой стороны, что здесь имеет гораздо меньшее значение именно из-за статьи 150(1).

Один бесплатный совет по оформлению документов. В соответствии с разделом 133(1) Закона о семейном и медицинском страховании (FamFG) в заявлении должны быть указаны имена, даты рождения и обычное место жительства общих несовершеннолетних детей, достигнуто ли соглашение об опеке, общении, алиментах на детей, супружеском содержании, семейном доме и домашнем имуществе, а также находятся ли на рассмотрении другие семейные дела с участием вас обоих. В разделе 133(2) указано, что к заявлению должны быть приложены свидетельство о браке и свидетельства о рождении детей. Соберите их до первой встречи. Если ваши свидетельства иностранные, спросите на этой встрече, требуется ли заверенный перевод и апостиль, поскольку обычно это необходимо, и процесс занимает несколько недель.

Инструменты для работы с документами и их реальные ограничения.

Начнём с того, чего не может сделать ни один инструмент. Статья 114(1) Закона о семейном праве делает услуги адвоката обязательными, поэтому ничто в этой статье не является альтернативой адвокату при разводе; в лучшем случае она позволяет лучше подготовиться и потратить меньше оплачиваемых минут на разъяснения. Также стоит упомянуть одно юридическое ограничение: Закон о юридических услугах (Rechtsdienstleistungsgesetz, RDG) ограничивает круг лиц, имеющих право оказывать юридические услуги в Германии, и программное обеспечение, создающее индивидуальные юридические консультации, столкнётся с ним. Семейное право также является худшей областью для шаблона, поскольку результат зависит от фактов и от того, законодательство какой страны применяется, и документ, подходящий для немецкой пары, может быть активно вреден для пары с иностранным элементом.

При этом, Werkzeu.ge, браузерная платформа инструментов, разработанная компанией Cryon UG, создавшей WeLiveIn.de, имеет категорию Lebenslagen, посвященную именно этой теме. Комплекс Унтерхальтс-Рехнер Услуга бесплатна при наличии бесплатной учетной записи и распространяется на алименты на содержание детей по Дюссельдорфской таблице, алименты при раздельном проживании и алименты после заключения брака, включая Selbstbehalt (защищенный минимальный размер выплат плательщиком) и случаи нехватки средств. Trennungsjahr-Tracker В документе отсчитывается год, предусмотренный статьей 1566, с даты вашего увольнения, и объясняется, когда исключение по причине финансовых трудностей может его сократить. Zugewinnausgleich-Rechner Сверяет первоначальные активы с конечными и показывает итоговое требование. Versorgungsausgleich-Erklärer Разъясняет Halbteilungsgrundsatz и вычисляет Ehezeit. Ehevertrag-Erklärer Сравнивает режимы собственности и оценивает размер нотариального вознаграждения. Sorgerecht-Erklärer объясняет вопросы ответственности и взаимодействия. Эти пять человек входят в платный тарифный план Plus; см. текущие цены Вместо каких-либо других цифр, указанных в других источниках, поскольку цена бета-версии является временной. Бесплатный уровень включает рекламу, а платформа находится в бета-версии до 30 ноября 2026 года, и в ее собственных условиях содержится предупреждение о том, что инструменты могут быть неполными. В этих условиях также четко указано, что это не юридическая консультация, что в данной главе является ключевым предложением, а не мелким шрифтом.

Самое важное предостережение, которое сами инструменты не задают, поэтому ознакомьтесь с ним здесь. Каждый из упомянутых выше калькуляторов предполагает, что к вашей ситуации применяется немецкое право. Для иностранной пары это именно тот вопрос, на который еще нет ответа. Показатель Zugewinnausgleich имеет смысл только в том случае, если Регламент 2016/1103 указывает на немецкое имущественное право, что для пары, чье первое общее жилье после свадьбы находилось в другом месте, вполне может не иметь смысла. Показатель Versorgungsausgleich имеет смысл только в том случае, если выполняется статья 17(4) EGBGB, и он не может моделировать иностранную пенсию, которую статья 19(2) № 4 VersAusglG полностью исключает из процесса развода. Показатель алиментов следует Дюссельдорфской таблице, тогда как Гаагский протокол 2007 года может указывать на законодательство другой страны. Воспринимайте результаты как способ понять терминологию и подойдите к первой встрече с разумными вопросами, а не как свою позицию. Отдельно следует отметить... Формуларат Это бесплатный сервис, не требующий регистрации, содержащий официальные федеральные, государственные и муниципальные формы с указанием источника и даты получения, что полезно для подачи заявления в Beistandschaft и заявления на признание FamFG в соответствии со статьей 107. Он подготавливает формы, не подает никаких документов в какие-либо органы власти и не включается в судебную систему.

Что делать дальше

Если вы подумываете о разводе, и в вашем браке присутствуют иностранные элементы, а это так, если кто-то из вас не является гражданином Германии, если вы вступили в брак за границей или если у кого-то из вас есть активы или пенсионные права за пределами Германии, запишитесь на прием к адвокату по семейному праву, специализирующемуся на международных делах, и сделайте это до развода, а не после. На этой встрече задайте два главных вопроса: законодательство какой страны будет применяться к вашему разводу и законодательство какой страны регулирует наше имущество. Если адвокат не сразу обратится к Римской конвенции III и Регламенту 2016/1103, найдите другого адвоката. Первая консультация имеет установленный законом лимит гонорара для потребителей, который объясняется в главе 3641, поэтому это ограниченные расходы с неограниченной отдачей.

Перед этой встречей сделайте три вещи. Запишите точную дату начала или начала вашего раздельного проживания, поскольку она запускает отсчет времени по статье 1566 и определяет конец периода раздельного проживания в соответствии со статьей 3(1) VersAusglG. Соберите свидетельство о браке, свидетельства о рождении детей и список всех пенсионных прав, которыми обладает каждый из вас в любой точке мира, включая те, которые вы считаете не имеющими отношения к делу. И проверьте, признавался ли ранее какой-либо из супругов развод за границей в соответствии со статьей 107 FamFG, потому что если нет, то нынешний брак может оказаться под угрозой.

Если речь идёт только об алиментах на ребёнка, обратитесь в суд по делам несовершеннолетних (Jugendamt) и подайте письменное заявление о предоставлении алиментов (Beistandschaft) в соответствии со статьей 1712 Гражданского кодекса Германии (BGB) до того, как кому-либо что-либо платить. Это бесплатно, доступно вам независимо от гражданства, и в соответствии со статьей 114(4) № 2 Закона о семейном праве и финансах (FamFG) отменяет обязательное присутствие адвоката в процессе оформления алиментов. Если препятствием для развода являются деньги, подайте заявление на получение финансовой помощи (Verfahrenskostenhilfe), что вы можете сделать без адвоката в соответствии со статьей 114(4) № 5 Закона о семейном праве и финансах (FamFG). А если вы остаётесь в браке, потому что считаете, что развод лишит вас вида на жительство, ещё раз прочтите статью 31(2) Закона о семейном праве (AufenthG) и проконсультируйтесь на этой неделе, поскольку исключение по причине тяжёлых обстоятельств существует именно для такой ситуации и прямо упоминает домашнее насилие.