Знакомство с Верейне: клубная культура Германии

Если и есть один практический совет для иностранца, который хочет перестать чувствовать себя чужаком в Германии, то это: вступите в клуб (Verein). Verein (множественное число Vereine) — это зарегистрированный клуб или ассоциация, а немецкая клубная культура — это тихий механизм, с помощью которого большинство немцев заводят друзей среди взрослых, проводят свободное время и поддерживают связь с местом, где живут. В этой главе объясняется, что такое Verein на самом деле, почему это самый надежный инструмент интеграции, какой огромный выбор клубов существует, и как именно найти подходящий и стать его членом. Она написана для тех, кто никогда не был в клубе и считает всю эту идею немного формальной и пугающей. К концу вы почувствуете себя готовыми к своему первому Schnuppertraining — пробному занятию, которое предлагают почти все клубы.

Что такое Verein на самом деле?

В самом простом понимании, Verein — это группа людей, объединившихся вокруг общей цели — спорта, хобби, дела, традиции — и придавших этой группе формальную, юридическую форму. Наиболее распространенная форма — eingetragener Verein, сокращенно eV от названия клуба, что означает зарегистрированное объединение. Оно регистрируется в Vereinsregister, реестре объединений, который ведется в местном Amtsgericht (районном суде). Согласно немецкому праву (соответствующие правила содержатся в Bürgerliches Gesetzbuch, гражданском кодексе), некоммерческое объединение становится самостоятельным юридическим лицом в момент внесения в этот реестр, поэтому клуб, а не какой-либо отдельный член, владеет оборудованием, подписывает договор аренды клубного здания и несет ответственность за свои долги.

Для основания и регистрации клубу Verein необходимо как минимум семь членов, которые принимают Satzung — письменный устав клуба, и избирают Vorstand — правление. Семь — это установленный законом минимум для регистрации; в большинстве клубов их гораздо больше. Satzung определяет цели, порядок вступления и выхода членов, порядок принятия решений и круг лиц, имеющих право подписывать документы от имени клуба. Многие клубы Vereine также имеют статус gemeinnütziger Verein, что означает благотворительный или общественно полезный клуб. Это налоговый статус, предоставляемый Finanzamt в соответствии с Abgabenordnung (налоговым кодексом): клуб, цель которого служит общему благу — спорт, культура, образование, охрана природы и так далее — платит мало налогов или не платит их вовсе и может выдавать квитанции о пожертвованиях в обмен на реинвестирование излишков в достижение своих целей, а не на выплату прибыли членам. Проще говоря, именно поэтому ваши ежегодные членские взносы так низки: клуб не пытается заработать на вас деньги.

Масштабы всего этого поистине поразительны. В Германии зарегистрировано около 600 000 клубов (Vereine) – точное число варьируется в зависимости от источника и года, но, по достоверности, речь идет о сотнях тысяч – и подавляющее большинство взрослых состоит как минимум в одном, а часто и в нескольких клубах. Существует, в шутку, клуб для всего: для разведения голубей, для карнавала, для садоводства на приусадебном участке, для сохранения местного диалекта, для деревенского духового оркестра. У немцев есть ласковое слово для обозначения своего энтузиазма в создании и управлении клубами: Vereinsmeierei – мягкое, ироничное выражение, обозначающее национальную любовь к формальной организации, комитетам и соблюдению надлежащих процедур. Это произносится с улыбкой, а не с презрением, и, побывав на первом собрании, вы поймете и иронию, и любовь.

Почему немецкая клубная культура — лучший инструмент интеграции

Приезжая сюда, новички часто рассчитывают завести друзей так же, как и дома – завести разговор за чашкой кофе, найти коллегу, который станет другом, или соседа, который постучит в дверь. В Германии это происходит гораздо реже. Многие немцы, познакомившись с ними поближе, оказываются приветливыми и верными, но они редко заводят спонтанные дружеские отношения с незнакомцами или знакомыми, а дружеские группы, сформированные в школе и университете, как правило, остаются закрытыми на протяжении десятилетий. Это главная причина, по которой иностранцы с благими намерениями оказываются здесь одинокими, и это более подробно рассматривается в наших главах о... создание социальной сети в Германии и налаживание связей с немцами и другими иностранцами.Если это ощущение замкнутости уже застало вас врасплох, наш путеводитель поможет вам... проблемы культурной адаптации Это позволяет взглянуть на это в контексте.

«Верн» — это общепринятое в культуре решение именно этой проблемы. Он решает то, что затрудняет немецкую дружбу, а именно отсутствие естественной, повторяющейся, непринужденной обстановки, в которой можно снова и снова встречаться с одними и теми же людьми. «Верн» дает вам именно это: вы приходите в один и тот же зал или на площадку каждый вторник и четверг, видите одни и те же лица, занимаетесь совместным делом, которое поддерживает разговор, так что вам не приходится вести холодные светские беседы, и постепенно, в течение недель и месяцев, знакомство перерастает в фамильярность, а фамильярность — в дружбу. Немцы строят дружбу на повторении и надежности, а «Верн» — это механизм для производства и того, и другого.

Многих иностранцев удивляет, насколько радушно в клубе Vereine принимают всех без исключения, особенно если регулярно посещать его занятия. Внутри клуба вы не «иностранец»; вы — новый полузащитник, новый альтист, человек, хорошо разбирающийся в электронных таблицах. Ваш акцент перестает иметь значение, когда все пытаются выиграть один и тот же матч или доиграть один и тот же концерт. Препятствием для вступления является не язык или происхождение, а постоянство. Члены клуба замечают и ценят тех, кто постоянно возвращается и помогает, гораздо больше, чем талантливых людей, которые появляются дважды и исчезают. И это недорого: поскольку большинство клубов являются благотворительными и управляются волонтерами, членство обычно стоит небольшую годовую сумму, в отличие от коммерческого спортзала или платы за занятия. Для одинокого новичка с ограниченным бюджетом ни один другой путь не предлагает столько подлинного социального общения за такие небольшие деньги.

Многообразие видов ассоциаций

Огромное разнообразие – это часть очарования, и это означает, что совет «вступить в клуб» никогда не касается спорта, если только вы сами этого не захотите. Наиболее распространенным типом является спортивный клуб (Sportverein), который в Германии охватывает все виды спорта, от футбола (Fußball) и гимнастики (Turnen) до плавания, гандбола, настольного тенниса, боевых искусств, легкой атлетики и гребли. Типичный спортивный клуб – это не лощеная коммерческая структура, а принадлежащий членам общественный клуб, и для многих городов это крупнейшая общественная организация любого рода. Сам спорт, тренировки и лиги мы рассматриваем в спортивной части руководства; здесь же суть в том, что спортивный клуб – это прежде всего социальная организация, и в него проще всего вступить новичку.

Помимо спорта, разнообразие представленных организаций поразительно. Существуют Musikvereine и Chöre (музыкальные объединения и хоры), от деревенских духовых оркестров до городских камерных хоров, где каждую неделю можно петь или играть вместе с другими. Есть Schützenverein, традиционный стрелковый клуб, который во многих регионах на самом деле является многовековым общественным и фестивальным обществом, построенным вокруг ежегодного Schützenfest. Есть Karnevalsverein, карнавальный клуб, который организует костюмы, платформы и мероприятия пятого сезона Рейнланда. Есть Kleingartenverein, ассоциация садоводов-любителей, которая управляет любимыми Schrebergärten, небольшими огороженными садовыми участками, где городские жители выращивают овощи и общаются летними вечерами. Есть Kulturvereine, занимающаяся искусством, Heimatvereine, посвященная местной истории и региональной идентичности, и Tierschutzvereine, которая управляет приютами для животных и занимается спасением животных.

Еще две категории особенно важны для семей и новоприбывших. «Фёрдерферайн» — это ассоциация поддержки при школе, детском саду, библиотеке, музее или больнице, члены которой собирают деньги и занимаются волонтерской деятельностью для финансирования того, что не покрывается государственным бюджетом. Вступление в школьный «Фёрдерферайн» — один из самых быстрых способов для родителей познакомиться с другими местными семьями. Также существуют мигрантские, межкультурные и международные «Верейны»: ассоциации, основанные представителями определенных национальных или языковых сообществ и для них, или специально созданные двуязычные клубы, которые приветствуют новоприбывших на английском языке. Если традиционный немецкий клуб поначалу кажется вам сложным, то это идеальный вариант, и такие клубы есть почти в каждом крупном городе. Многие «Верейны», конечно, в значительной степени существуют за счет неоплачиваемой помощи, что переходит в собственно волонтерство — если вас это привлекает, ознакомьтесь с нашей главой о... Изучение культуры Германии посредством волонтерства. Включает в себя все аспекты почетной, неоплачиваемой общественной работы (Ehrenamt).

Как найти и вступить в Verein

Найти клуб проще, чем кажется, потому что в Германии все организовано, и клубам нужны члены. Самая надежная отправная точка — это веб-сайт вашего города: большинство муниципалитетов публикуют Vereinsverzeichnis или Vereinsregister — поисковый справочник местных ассоциаций, отсортированных по видам деятельности, часто с контактными данными и временем встреч. В общедоступном Vereinsregister в Amtsgericht перечислены все зарегистрированные eV, если вы хотите убедиться в подлинности клуба. Помимо официальных каналов, обратите внимание на аналоговые каналы, которые немцы до сих пор используют: Schwarzes Brett (доска объявлений) в ратуше, супермаркете, библиотеке или спортивном зале; плакаты и листовки; и, прежде всего, сарафанное радио, поэтому рассказы коллегам и соседям о ваших интересах так эффективны. На порталах, посвященных волонтерству и гражданской активности, таких как ваше агентство волонтеров (Freiwilligenagentur), размещаются списки клубов, ищущих членов, а Volkshochschule (VHS, общественный центр образования для взрослых) является одновременно местом, где можно пройти курс для начинающих, и естественным центром, где вам подскажут, в какой местный клуб вы хотели бы зайти.

Найдя клуб, первым реальным шагом почти никогда не бывает принятие решения. Практически каждый клуб предлагает пробное занятие по «нюханию» (Schnuppertraining или Schnupperstunde), где вы просто приходите, пробуете себя в этом деле и знакомитесь с людьми, не будучи обязанными вступать в клуб. Напишите электронное письмо или сообщение контактному лицу, скажите, что вы новичок и хотели бы попробовать, и приходите в обычной одежде. Сходите два или три раза, прежде чем принять решение; первый визит всегда немного неловкий и говорит меньше, чем третий. Если вам все нравится, вы вступаете в клуб, подписав Beitrittserklärung, заявление на членство, которое клуб вам выдаст или разместит на своем сайте. В нем запрашиваются ваши основные данные и обычно SEPA-Lastschriftmandat, разрешение на прямое списание членских взносов.

Внушает уверенность членский взнос, так называемый Mitgliedsbeitrag. Поскольку клубы являются некоммерческими организациями, членство по своей сути недорогое. Типичный спортивный клуб может взимать от 60 до 250 евро в год со взрослого, с льготными тарифами для детей, студентов, пенсионеров и семей, в то время как небольшой клуб, занимающийся хобби или культурой, может брать гораздо меньше, иногда всего 20 или 30 евро в год. Может быть еще и небольшой разовый вступительный взнос (Aufnahmegebühr), а специализированные клубы с дорогостоящим оборудованием стоят дороже, но диапазон цен довольно широк, и это совсем не похоже на коммерческий контракт с тренажерным залом. От вас действительно ожидают не денег, а присутствия: регулярно приходите, помогайте клубу, когда это необходимо, и участвуйте в Mitgliederversammlung, собрании членов, где клуб работает сам по себе. Здесь царит такая культура, что каждый вносит свой небольшой вклад – расставляет стулья, работает за прилавком с сосисками на летнем фестивале, возит молодежную команду на выездной матч – и именно благодаря доброжелательному отношению к этому человек превращается из незнакомца в своего.

Внутри объединения: структура и её особенности

Чтобы почувствовать себя как дома в клубе, полезно понимать, как он управляется, потому что его структура более формальна, чем в любом другом неформальном клубе, и эта формальность застает новичков врасплох. В каждом зарегистрированном клубе есть Satzung — письменный устав, который служит его конституцией, и Vorstand — выборный совет, который юридически представляет клуб и занимается повседневными делами — как правило, это председатель (Vorsitzende или Vorsitzender), казначей (Kassenwart или Kassenwartin) и секретарь, а также другие члены в зависимости от размера клуба. Раз в год все члены клуба собираются на Jahreshauptversammlung или Mitgliederversammlung, ежегодном общем собрании, чтобы заслушать отчеты, утвердить финансовую отчетность, проголосовать по предложениям и избрать правление. Каждый полноправный член имеет один голос, и решения принимаются именно там, поэтому посещение собрания воспринимается как часть принадлежности к клубу, а не как обязанность, которую нужно пропустить.

Основой почти всего этого является почетная, неоплачиваемая должность (Ehrenamt). Люди, которые тренируют молодежную команду, ведут бухгалтерский учет, бронируют зал и организуют фестиваль, почти всегда являются волонтерами, делающими это в свободное время без оплаты, из чувства преданности клубу. Понимание этого меняет ваше поведение – вы воспринимаете просьбу казначея предоставить ваши правильные банковские реквизиты или напоминание тренера о расписании тренировок как услугу, которую кто-то оказывает сообществу, а не как услугу, за которую вы заплатили. Предложение взять на себя небольшую почетную должность, даже незначительную, – это один из самых уважаемых поступков, которые может совершить новичок, и более широкая гражданская традиция неоплачиваемой работы рассматривается в разделе этого руководства, посвященном волонтерству.

Здесь уместно сделать небольшое предупреждение, потому что формальности действительно существуют. Будут протоколы (Protokoll), будут голосования по вопросам, которые, как вам кажется, не требуют голосования, будут пункты повестки дня и процедуры, а также казначей, который отчитывается за каждый евро. Для человека из более импровизированной клубной культуры это может показаться медленным и бюрократическим. Попробуйте взглянуть на это глазами немцев: именно процедура обеспечивает справедливость, прозрачность и доверие к организации, управляемой волонтерами, на протяжении поколений, благодаря чему клуб, основанный в 1897 году, и сегодня работает безупречно. Это душевная сторона Vereinsmeierei, и она становится по-настоящему привлекательной, как только вы перестаете сопротивляться и начинаете понимать, что все играют по одним и тем же четким правилам. Ничто из этого не является юридической консультацией, и детали различаются от клуба к клубу – ознакомьтесь с собственным протоколом Verein's Satzung, который имеет право иметь каждый член клуба.

Преимущества немецкой клубной культуры и несколько честных предостережений.

Наградой за все это является именно то, за чем, по словам большинства новичков, они приехали, но не смогли найти: настоящая, прочная дружба и подлинное место в местном сообществе. Дружба, завязавшаяся в клубе, как правило, долговечна, потому что она строится на той самой повторяемости и совместных усилиях, на которых основана немецкая дружба. Клуб также дает вам опору и точку отсчета в вашем городе – людей, которые знают вас по имени, которые заметят, если вы исчезнете, которые могут порекомендовать сантехника или объяснить письмо из муниципалитета, и которые создают ощущение, что вы живете, а не просто остановились. А языковое погружение бесценно: пара часов в неделю среди немцев, занимаясь тем, что вам нравится, принесет больше пользы вашему повседневному немецкому, чем многие курсы, поэтому это так хорошо сочетается с нашим путеводителем по... преодоление немецкого языкового барьера.

Два честных предостережения, чтобы вы не расстраивались, если первая попытка окажется неудачной. Во-первых, некоторые традиционные клубы, особенно давно существующие в небольших городах, поначалу могут показаться закрытыми или слишком немецкими – участники знакомы друг с другом тридцать лет, юмор региональный, темп знакомства медленный. Это редко бывает враждебностью; это та же сдержанная дружелюбность, которую немцы проявляют повсюду, и постоянство её разрушает. Не судите о всей идее по одному холодному приветствию. Во-вторых, если какой-то конкретный клуб вам действительно не подходит, есть сотни тысяч других, включая множество межкультурных, международных и специально ориентированных на новичков клубов, упомянутых ранее, а также языковые обмены и группы экспатов поблизости. Продолжайте попытки. Человек, который вступил в три клуба, прежде чем найти подходящий, всё равно окажется более интегрированным, чем тот, кто не вступил ни в один.

Что делать дальше

Начните с малого и начните на этой неделе. Выберите одно занятие, которое вам действительно нравится или которое вы хотели бы попробовать, затем найдите на сайте вашего города каталог клубов (Vereinsverzeichnis) или просто введите название вашего города, название занятия и слово «Verein» в поисковую систему. Запишите два-три клуба, которые кажутся вам подходящими, и напишите каждому из них электронное письмо с вопросом о прохождении курса Schnuppertraining, честно сообщив, что вы недавно переехали в этот район. Приходите в обычной одежде, ожидая, что первый визит будет немного неловким, и вернитесь во второй и третий раз, прежде чем принимать какое-либо решение. Если традиционный местный клуб кажется слишком закрытым, поищите международный или двуязычный клуб (Verein) или группу языкового обмена, рассматривая это как мост, а не как компромисс.

Когда вы найдете подходящий вариант, подпишите соглашение о членстве (Beitrittserklärung), настройте автоматическое списание средств со скромного взноса участника (Mitgliedsbeitrag), внесите время тренировок или репетиций в свой календарь как фиксированные встречи и – настоящий секрет – предложите помощь в чем-то незначительном. Именно этот единственный акт помощи превратит вас из платящего члена в часть клуба. Для более широкой работы по построению дружеских отношений за пределами какого-либо отдельного объединения (Verein) обратитесь к нашим главам о создание социальной сети и Немецкий социальный этикетИ помните, что в Германии регулярное присутствие — это не мелочь, а целое дело.